1
00:02:25,521 --> 00:02:33,320
พงศาวดาร Spiderwick (2008)
2
00:02:59,304 --> 00:03:00,764
นั่นมันอยู่.
3
00:03:01,431 --> 00:03:03,809
พอจะจำได้ประมาณไหนครับ..
4
00:03:04,768 --> 00:03:07,187
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่ ไซมอน
5
00:03:07,271 --> 00:03:09,523
มันใหญ่มาก
6
00:03:10,774 --> 00:03:13,277
ใช่ ฉันจะได้เลี้ยงสัตว์ตัวโตที่นี่
ใช่ไหมแม่?
7
00:03:13,402 --> 00:03:16,655
แน่นอน! รับวัว. มาให้ครบฝูง..
8
00:03:16,780 --> 00:03:17,865
ฝูง.
9
00:03:17,948 --> 00:03:20,617
นั่นก็เช่นกัน คุณคิดอย่างไรจาเร็ด?
10
00:03:23,704 --> 00:03:24,830
เจเร็ด?
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,839
ตกลง. เอาล่ะ.
12
00:03:44,391 --> 00:03:46,768
ไม่เป็นไร คุณทิบส์ ใช้ได้.
13
00:03:48,562 --> 00:03:50,772
มีกลิ่นคนแก่ด้วย
14
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
มันเป็นเพียงข้อสังเกต ไม่ใช่การตัดสิน
15
00:04:13,670 --> 00:04:16,507
คุณโกรธเกี่ยวกับการย้าย ฉันเข้าใจแล้ว
16
00:04:17,341 --> 00:04:21,178
เพียงสิ่งที่คุณคาดหวัง
การประท้วงอย่างเงียบ ๆ ของคุณจะเข้าใจคุณใช่ไหม?
17
00:04:24,348 --> 00:04:26,642
อย่างน้อยก็ยอมรับว่านี่ไม่ใช่
วิธีจัดการกับความโกรธของคุณ
18
00:04:26,767 --> 00:04:29,228
อย่างที่คุณบอกว่าคุณจะทำ
19
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
พูดว่าใช่ด้วยหัวของคุณ
20
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
กะพริบสองครั้ง
21
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
ไม่มีอะไร.
22
00:04:41,240 --> 00:04:44,159
มัล คุณกับไซม่อนเอาของไป
23
00:04:44,243 --> 00:04:47,079
รออยู่ที่ห้องโถงขณะที่ฉันไปดู
สำหรับเบรกเกอร์วงจรหลัก
24
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
โอเคแม่
25
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
- ออกรถเดี๋ยวนี้
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน มัลลอรี
26
00:04:52,876 --> 00:04:55,796
ไม่ ฉันแย่กว่านั้น
เพราะแม่ไม่เชื่อเรื่องการตี
27
00:04:55,879 --> 00:05:00,008
- มานี่หน่อยเจ้าตัวน้อย...
- และเขาก็ลงจากรถแล้ว! ขอบคุณ!
28
00:05:00,133 --> 00:05:02,886
หยุดมัน! ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำตัวเหมือนคนงี่เง่าต่อไป!
29
00:05:03,011 --> 00:05:04,930
- ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
- ไม่ คุณจะไม่ทำ!
30
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
แม่ต้องการให้สิ่งนี้ได้ผล ดังนั้นตัดมันออกไป!
31
00:05:07,432 --> 00:05:09,852
- ไซมอน พาเธอไป!
- ฉันเป็นคนชอบความสงบ
32
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
คุณน่ารำคาญมาก
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง!
33
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
- ฉันรู้สิ่งที่คุณไม่รู้
- ชอบอะไร?
34
00:05:16,817 --> 00:05:18,026
ไม่มีอะไร.
35
00:05:20,404 --> 00:05:23,782
- ขอบคุณที่อุดหนุนนะพี่ชาย
- ฉันไม่ทำความขัดแย้ง
36
00:06:02,654 --> 00:06:04,781
- คุณกำลังทำอะไร?
- กำลังแกะกล่อง
37
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
ทำไม ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
38
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
พรุ่งนี้พ่อจะมา
แล้วเขาจะพาเรากลับด้วย
39
00:06:09,453 --> 00:06:13,040
- ฉันรู้. แต่แล้วแม่ล่ะ?
- เธอสามารถมีมัลลอรีได้
40
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
เอาน่า ไซมอน เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
41
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
ดูที่นี่สิ
มันเป็นบ้านที่เวลาลืม
42
00:06:17,336 --> 00:06:19,254
- และก็มีว่า...
- คนแก่มีกลิ่นฉันรู้
43
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
และนี่คืออะไร?
44
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
เกลือ. มีเกลืออยู่ที่หน้าต่าง
45
00:06:29,515 --> 00:06:31,058
ฉันรู้. มันอยู่ที่หน้าต่างทั้งหมด
46
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
ใช่แล้ว และนั่นก็ไม่แปลก
47
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
ฉันเดาว่าเธอวางมันไว้ที่นั่น
48
00:06:36,146 --> 00:06:39,107
- นั่นคือถุงถั่วและสามีของเธอเหรอ?
- ไม่
49
00:06:39,191 --> 00:06:42,653
นั่นคืออาเธอร์ สไปเดอร์วิค
คุณรู้ไหมคุณลุงทวดของเรา
50
00:06:42,778 --> 00:06:47,824
สาวน้อยคือกระเป๋าถั่ว
ฉันหมายถึง ป้าลูซินดา ลูกสาวของเขา
51
00:06:48,659 --> 00:06:52,579
เธอคือคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
ก่อนจะพาเธอไปที่...
52
00:06:52,663 --> 00:06:53,747
ถึง...
53
00:06:53,831 --> 00:06:55,457
ไปบ้านนัท..
54
00:06:55,999 --> 00:06:57,417
ขวา.
55
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
แล้วทำไมเธอถึงถูกพาไปที่นั่นล่ะ?
56
00:06:59,545 --> 00:07:02,047
เพราะเธอบอกว่า
พ่อของเธอถูกลักพาตัว
57
00:07:02,172 --> 00:07:03,298
โดย?
58
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
โดยเหล่านางฟ้า
59
00:07:07,594 --> 00:07:09,012
อย่างแน่นอน.
60
00:07:09,137 --> 00:07:12,891
ป้าบ้าของเราอยู่ที่นี่
ทั้งชีวิตของเธอและไม่เคยจากไป!
61
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับฉันหรือคุณ
62
00:07:16,520 --> 00:07:18,188
สิ้นสุดการสนทนา
63
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
มีใครเห็นกุญแจของฉันบ้างไหม?
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
64
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
ไม่.
65
00:07:38,709 --> 00:07:42,004
ฉันเดาว่าป้าลูซินด้า
ชอบน้ำผึ้งกับข้าวโอ๊ตของเธอเหรอ?
66
00:07:42,129 --> 00:07:43,755
และซอสมะเขือเทศ
67
00:07:48,594 --> 00:07:49,553
ว้าว.
68
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
เหรียญฟันดาบของฉันอยู่ที่ไหน จาเร็ด?
69
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
- แขวนอยู่บนเตียงของคุณ?
- มันไม่อยู่แล้ว
70
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
หาเตียงเจอแล้ว.
และคุณจะพบเหรียญรางวัลของคุณ
71
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
ฉันไม่ได้พูดถึงเตียงนะ...
72
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
คุณรู้อะไรไหม?
73
00:07:59,146 --> 00:08:02,399
ฉันไม่ยอมรับการมีอยู่ของคุณ
จนกว่าคุณจะนำเหรียญของฉันกลับมา
74
00:08:02,524 --> 00:08:03,609
สัญญา?
75
00:08:03,734 --> 00:08:06,111
ที่จริงแล้วคุณจะต้อง
ยอมรับการดำรงอยู่ของเขา
76
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
เพื่อที่จะได้รับเหรียญรางวัลจากพระองค์
77
00:08:07,905 --> 00:08:09,865
ขอบคุณสป็อค
คุณคือความภาคภูมิใจของสหพันธ์
78
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
จาเร็ด เอามันกลับมาเถอะ
79
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
ฉันไม่ได้เอาเหรียญโง่ๆ!
80
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
- คุณมันช่างโกหก!
- ขัดแย้ง.
81
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
- หุบปากซะ ไซมอน!
- หุบปากซะ ไซมอน!
82
00:08:15,495 --> 00:08:16,622
เฮ้!
83
00:08:19,082 --> 00:08:21,043
เราจะไม่ทำเช่นนี้
84
00:08:22,419 --> 00:08:25,714
เมืองใหม่. บ้านใหม่. งานใหม่.
85
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
นี่คือชีวิตใหม่ของเรา
86
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
อย่าตกลงไปในร่องเก่าๆ ได้ไหม?
87
00:08:31,637 --> 00:08:35,224
ฉันรู้ว่าบ้านหลังนี้ไม่สมบูรณ์แบบ
แต่เราทำให้มันได้ผล
88
00:08:36,266 --> 00:08:37,559
ถ้าเราอยากจะให้มันได้ผล
89
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะแม่
90
00:08:43,607 --> 00:08:44,816
หุบปาก!
91
00:09:03,961 --> 00:09:05,045
สวัสดี.
92
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
- พ่อ.
- พ่อ.
93
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
ใช่แล้ว เราทำมันได้แล้ว
94
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
นั่นเสียงอะไรอยู่เบื้องหลัง?
95
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
คุณรู้ไหม เกามันซะ
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
96
00:09:14,513 --> 00:09:17,391
- เพียงเพราะฉันไม่ทำ
- ฉันจะไปหาเหรียญของฉัน
97
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
ฉันจะช่วยคุณ.
98
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
อะไร
99
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
มันเป็นพ่อของคุณ
100
00:09:33,323 --> 00:09:34,575
- สวัสดีพ่อ
- เฮ้เพื่อน
101
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
คฤหาสน์ครอบครัว Addams เป็นอย่างไรบ้าง
102
00:09:35,951 --> 00:09:37,744
โอ้ บ้านเหรอ? ใช่ มันเยี่ยมมาก
103
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
ถ้าคุณชอบบ้านหลังใหญ่น่าขนลุก
อยู่ในที่ห่างไกล
104
00:09:40,122 --> 00:09:43,292
- เอาล่ะ มาเลย
- อย่างจริงจัง. ไม่มีอะไรที่นี่
105
00:09:43,417 --> 00:09:45,627
- คุณจะเห็น.
- ใช่แล้ว ฟังนะ...
106
00:09:45,752 --> 00:09:49,756
- พรุ่งนี้คุณยังจะมาใช่ไหม?
- ใช่อาจจะ. ฉันจะพยายาม
107
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
- ทำไมบางที?
- ดูสิ ไม่ต้องกังวล ฉันมา.
108
00:09:51,884 --> 00:09:53,343
มีบางอย่าง
เราต้องคุยกัน
109
00:09:53,427 --> 00:09:55,679
แต่พรุ่งนี้อาจไม่ได้ผลใช่ไหม
110
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
- ใช่ ฉันเข้าใจ
- โอเค ดี
111
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
- คุณจะลองใช่ไหม?
- แน่นอน
112
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
แต่ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้ แน่นอน.
113
00:10:02,895 --> 00:10:04,021
โอเค
114
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
- แล้วพบกันนะลูกชาย
- ลาก่อนพ่อ
115
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
คุณพูดอะไรกับเขา?
116
00:10:22,164 --> 00:10:25,626
อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็นไม่ได้
คุณอยากให้เขามาพบเราเหรอ?
117
00:11:05,666 --> 00:11:07,501
จาเรด เกรซ วางไม้กวาดนั่นลงซะ!
118
00:11:07,584 --> 00:11:10,128
- มีบางอย่างอยู่ในกำแพง!
- ตอนนี้!
119
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
คุณบอกว่าคุณจะหยุด
ตีสิ่งของเมื่อคุณโกรธ!
120
00:11:16,510 --> 00:11:20,764
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะหยุดตะโกน
ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
121
00:11:24,268 --> 00:11:27,813
เราจะทำความสะอาดมันนะแม่
คุณไปนอนแล้ว คุณต้องนอนหลับ
122
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
- เคลื่อนไหวได้ดี หัวเข็มหมุด
- หุบปาก.
123
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
มีบางอย่างอยู่ในนั้น กำลังเคลื่อนไหว
124
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
น่าจะเป็นกระรอกแดง
พบมากในภูมิภาคนี้
125
00:11:41,243 --> 00:11:43,412
หรืออาจจะเป็นแค่หนูก็ได้
126
00:11:45,956 --> 00:11:48,709
เราไม่ต้องการหลุมอีกต่อไป
ในกำแพง!
127
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
ยอดเยี่ยม. ฉันจะถูกตำหนิสำหรับสิ่งนั้น
128
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
ตรวจสอบออก
129
00:12:05,309 --> 00:12:08,353
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
พวกเขาใช้ส่งอาหารชั้นบน
130
00:12:08,478 --> 00:12:10,898
- พวกเขาเรียกว่าอะไร?
- พนักงานเสิร์ฟใบ้
131
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
เฮ้ นั่นกุญแจของแม่
132
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
และเหรียญของฉัน!
133
00:12:21,116 --> 00:12:22,492
อะไร คุณยังคิดว่าฉันรับมัน
134
00:12:22,576 --> 00:12:23,869
ใช่ มัล คุณจับฉันแล้ว
135
00:12:23,994 --> 00:12:26,914
ฉันรับเหรียญของคุณ
ซ่อนไว้ที่นี่แล้วฉาบผนังใหม่
136
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
137
00:12:28,207 --> 00:12:31,084
ฉันแค่รู้ว่าคุณทำมัน
เพราะคุณทำมันอยู่เสมอ
138
00:12:31,168 --> 00:12:34,922
- และตอนนี้คุณจะทำความสะอาดมัน
คุณบอกแม่ว่าเราจะทำความสะอาดมัน
139
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
เราหมายถึงคุณ
140
00:12:40,052 --> 00:12:43,305
ไซมอน คุณอย่าอยากรู้สิ
สิ่งนี้ไปไหน?
141
00:12:43,430 --> 00:12:44,848
ไม่เชิง.
142
00:15:12,830 --> 00:15:13,831
ไซมอน!
143
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
ไซมอน ตื่นสิ!
144
00:15:17,918 --> 00:15:22,047
ฉันขึ้นไป. มันเป็นห้อง,
ห้องลับชั้นบน
145
00:15:22,172 --> 00:15:25,300
มีโต๊ะและหน้าอก
และฉันก็เจอหนังสือเล่มนี้!
146
00:15:25,425 --> 00:15:27,845
- มีบางอย่างอยู่ในนั้น!
- กระรอกแดงเหรอ?
147
00:15:27,928 --> 00:15:31,014
ไม่ ไม่ใช่กระรอก
เว้นแต่กระรอกจะสะกดคำได้
148
00:15:32,182 --> 00:15:36,228
มันเขียนไว้บนฝุ่นบนโต๊ะว่า
“เจเร็ด เกรซ ออกไปจากที่นี่ซะ”
149
00:15:37,062 --> 00:15:38,522
ว้าว.
150
00:15:38,605 --> 00:15:41,358
นั่นมัน...เป็นไปไม่ได้จริงๆ
151
00:15:42,526 --> 00:15:43,819
มันสายแล้ว
152
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
เพียงแค่ไปนอน
153
00:16:01,795 --> 00:16:04,256
“อย่ากล้าอ่านหนังสือเล่มนี้
154
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
“เพราะถ้าเจ้ามองดูเวรกรรมเพียงครั้งเดียว
155
00:16:06,884 --> 00:16:11,305
“คุณแลกเปลี่ยนด้วยค่าใช้จ่ายทั้งชีวิตของคุณ
และต้องเผชิญกับผลร้ายแรง”
156
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
อะไร...
157
00:16:53,180 --> 00:16:55,140
พวกคุณออกมาได้ยังไง?
158
00:17:30,801 --> 00:17:32,094
เรียนผู้อ่าน
159
00:17:32,219 --> 00:17:35,722
สิ่งที่คุณถืออยู่ในมือของคุณตอนนี้
คือจุดสูงสุดของงานแห่งชีวิต
160
00:17:35,806 --> 00:17:37,683
และในไม่ช้าคุณจะเห็นเหมือนที่ฉันมี
161
00:17:37,808 --> 00:17:40,602
ว่ามีสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์
อาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา
162
00:17:40,727 --> 00:17:43,355
ซ่อนเร้นผ่านการล้อเลียนและเวทมนตร์
163
00:17:48,986 --> 00:17:51,280
หนังสือเล่มนี้จะให้คุณ
เครื่องมือและเทคนิค
164
00:17:51,363 --> 00:17:52,865
จำเป็นต้องยกผ้าคลุมขึ้น
และมองเห็นสิ่งเร้นลับ
165
00:18:01,790 --> 00:18:05,127
ความลับที่คุณกำลังจะเรียนรู้
ถูกซ่อนไว้มานาน
166
00:18:05,210 --> 00:18:08,672
ความลับมากมายของอาณาจักรนี้
อยากจะซ่อนตัวอยู่
167
00:18:08,797 --> 00:18:11,884
สิ่งมีชีวิตที่คุณจะได้พบเจอ
เป็นภาพที่เห็นอย่างแท้จริง
168
00:18:12,009 --> 00:18:14,261
และส่วนใหญ่ไม่ทำ
เหมือนถูกสังเกต
169
00:18:14,344 --> 00:18:17,890
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ฉันได้รับความไว้วางใจจากพวกเขาแล้ว
170
00:18:18,015 --> 00:18:21,852
บางส่วน ฉันยินดีที่จะรายงาน
ตอนนี้ฉันโทรหาเพื่อน
171
00:18:23,729 --> 00:18:27,316
แต่มีเพียงไม่กี่อย่างที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา
จะต้องกลัว
172
00:18:27,441 --> 00:18:31,236
พลังอันมืดมนของอาณาจักรนี้
ล้วนอาศัยรับใช้สิ่งมีชีวิตตัวเดียว
173
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
ยักษ์ มัลการาธ
174
00:18:33,280 --> 00:18:37,451
ความลับในที่นี้มีพลังมาก
มีพลังมากกว่าที่ฉันรับรู้
175
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
ไม่เคยมีความรู้มาก่อน
ของอาณาจักรมหัศจรรย์
176
00:18:40,370 --> 00:18:42,039
ถูกประกอบขึ้นเป็นเล่มเดียว
177
00:18:42,164 --> 00:18:46,293
ดังนั้น ฉันขอร้องคุณผู้อ่านที่รัก
เพื่อใช้ข้อมูลนี้อย่างชาญฉลาด
178
00:18:46,376 --> 00:18:48,504
สำหรับยักษ์ Mulgarath
แสวงหาความรู้นี้
179
00:18:48,629 --> 00:18:50,797
ด้วยความพากเพียรไม่หยุดยั้ง
180
00:18:50,881 --> 00:18:53,884
หากเขาต้องการได้รับข้อมูล
ในหน้าเว็บเหล่านี้
181
00:18:53,967 --> 00:18:57,721
ฉันรับรองความตั้งใจของเขาได้เลย
จะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
182
00:18:57,846 --> 00:18:59,598
เขายอมรับหลายรูปแบบ
183
00:18:59,723 --> 00:19:02,184
และดังนั้นคุณต้องอย่างต่อเนื่อง
ระวังตัว
184
00:19:02,267 --> 00:19:04,686
ฉันกลัวอย่างยิ่งว่ายิ่งฉันเรียนรู้มากขึ้น
185
00:19:04,770 --> 00:19:08,232
ยิ่งฉันวางทุกคนรอบตัวฉันมากเท่าไร
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
186
00:19:11,068 --> 00:19:13,028
ดังนั้น ผู้อ่านจงระวัง
187
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
ฉันขอร้องคุณ ระวัง
188
00:19:21,203 --> 00:19:22,663
แม่!
189
00:19:22,788 --> 00:19:25,290
- เกิดอะไรขึ้น?
- แม่! แม่ได้โปรดช่วยด้วย!
190
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
191
00:19:26,875 --> 00:19:30,504
- ใจเย็นๆ นะ
- ได้โปรดแม่แค่ตัดมัน! ตัดมัน!
192
00:19:30,587 --> 00:19:33,006
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ
- แม่ได้โปรด!
193
00:19:33,090 --> 00:19:35,050
แค่ตัดฉันออก! ตัดมันออก!
194
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
ได้โปรดหยิบกรรไกรมาด้วย! ฉันไม่สนใจ!
195
00:19:36,802 --> 00:19:39,805
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาทำให้ผมของฉันเสีย! พาเขาออกไป!
196
00:19:39,930 --> 00:19:42,057
จาเร็ด ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว
197
00:19:42,182 --> 00:19:45,227
- แม่ได้โปรด! โปรด!
- อะไร? ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!
198
00:19:45,352 --> 00:19:48,522
ฉันนั่งอยู่ในตู้เก็บของ
สองชั่วโมงสุดท้ายนี้ อ่านแล้ว!
199
00:19:48,605 --> 00:19:49,857
ใช่แล้ว!
200
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
ถามไซม่อน.
201
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
คือเขาอยู่ในตู้เก็บของเท้า
202
00:19:53,277 --> 00:19:55,529
- แค่ตัดฉันออก!
- คู่มือภาคสนาม
203
00:19:56,113 --> 00:19:57,739
แม่แค่ตัดมัน!
204
00:20:09,084 --> 00:20:10,419
ฉันไม่สนุกกับสิ่งนี้
205
00:20:10,544 --> 00:20:13,130
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะช่วยจับ
ไม้หัวไม้หรืออะไรสักอย่าง
206
00:20:13,255 --> 00:20:15,674
ฉันต้องการการปฏิบัติ เอาล่ะ มาเลย
207
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
ไซมอน!
208
00:20:18,969 --> 00:20:21,180
นั่นไม่ยุติธรรม เขากวนใจฉัน
209
00:20:21,305 --> 00:20:24,057
- "เอาใจ" หมายความว่าอะไร?
- "เอาใจ"
210
00:20:24,141 --> 00:20:27,895
รู้ไหม ปลอบใจ ปลอบใจ ปลอบใจ
211
00:20:27,978 --> 00:20:30,105
- เป็นภาษาอังกฤษ
- เพื่อให้สวยงาม
212
00:20:31,398 --> 00:20:35,277
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อทำ?
ไม่ยอมรับคำขอโทษ
213
00:20:35,360 --> 00:20:39,072
ฉันไม่ขอโทษหรอกเพราะฉันไม่ได้ทำ!
สิ่งนี้ทำ
214
00:20:39,156 --> 00:20:42,242
บราวนี่อาศัยอยู่ในบ้าน
และอยากให้เราออกไป
215
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
ว้าว. นั่นเหลือเชื่อมาก
216
00:20:44,912 --> 00:20:46,455
คุณสามารถอ่านได้!
217
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีบางอย่างอยู่ในบ้านหลังนั้นกับเรา
218
00:20:48,707 --> 00:20:50,042
และอาเธอร์ สไปเดอร์วิคก็รู้เรื่องนี้
219
00:20:50,167 --> 00:20:52,252
และนั่นคือเหตุผลที่เขาเขียนคู่มือนี้!
220
00:20:52,336 --> 00:20:55,255
ฉันหลงทางนิดหน่อย
ใครบ้างที่ต้องเอาใจ?
221
00:20:55,339 --> 00:20:57,799
- บราวนี่?
- ไม่ บ็อกการ์ต
222
00:20:57,883 --> 00:20:59,676
มีบราวนี่และบ็อกการ์ตไหม?
223
00:20:59,801 --> 00:21:01,970
บราวนี่กลายเป็นบ็อกการ์ต
เมื่อมันโกรธ
224
00:21:02,054 --> 00:21:04,765
และมันก็โกรธ
เมื่อมัลลอรีทำลายรังของเขา
225
00:21:04,848 --> 00:21:06,433
มันชอบน้ำผึ้ง
226
00:21:07,017 --> 00:21:09,811
- นั่นคือสาเหตุที่น้ำผึ้งทั้งหมดอยู่ที่นั่น
- จริงหรือ?
227
00:21:09,937 --> 00:21:11,647
อย่าไปฟังเขานะไซมอน
228
00:21:11,772 --> 00:21:13,649
เอาล่ะ ไปกินข้าวกันเถอะ
229
00:22:19,256 --> 00:22:20,549
สวัสดี!
230
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
สวัสดี?
231
00:22:27,723 --> 00:22:31,059
ขออภัย ฉันทำบ้านคุณพัง
แต่ฉันสร้างใหม่ให้คุณ
232
00:22:33,520 --> 00:22:35,606
และฉันก็มีน้ำผึ้งให้คุณ
233
00:22:37,816 --> 00:22:39,568
ฉันอ่านเจอว่าคุณชอบมัน
234
00:22:40,777 --> 00:22:41,987
หวังว่าคุณจะทำ
235
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
หวังว่าคงทำให้คุณสบายใจได้
236
00:22:48,535 --> 00:22:50,162
ฉันจะอยู่ตรงนี้
237
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
ฉันหวังว่าคุณจะมีอยู่จริง
238
00:23:31,829 --> 00:23:32,955
สวัสดี?
239
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
โอ้! ของฉันของฉันของฉัน
240
00:23:55,686 --> 00:23:59,815
นั่นเป็นเพียงน้ำผึ้งที่อร่อยอร่อยอร่อย
241
00:24:01,275 --> 00:24:02,818
ดีมาก! แซ่บมาก แซ่บ แซ่บ!
242
00:24:15,205 --> 00:24:16,665
รอ! เลขที่! ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
243
00:24:16,748 --> 00:24:19,001
เอาล่ะ เอาอีกที่รัก!
244
00:24:19,126 --> 00:24:23,297
ฉันไม่ควร ฉันไม่ควร ฉันไม่ควรจริงๆ
ฉันหมายถึงถ้าคุณยืนกราน
245
00:24:24,673 --> 00:24:27,176
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน! นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
246
00:24:28,218 --> 00:24:30,304
คุณอยู่ที่ไหน ทำไมฉันไม่เห็นคุณ?
247
00:24:30,470 --> 00:24:33,932
คุณไม่เห็นเรา แต่ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
แต่ถ้าเราต้องการให้คุณเท่านั้น
248
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
เรา? คุณหมายถึง
สัตว์วิเศษทั้งหมด
249
00:24:36,435 --> 00:24:38,478
อาเธอร์ สไปเดอร์วิค เขียนถึง
250
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
หนังสือ! โอ้พระเจ้า!
251
00:24:40,272 --> 00:24:44,526
ฉันขอโทษ อาจารย์ ฉันล้มเหลว!
ล้มเหลว ล้มเหลว ล้มเหลว!
252
00:24:44,651 --> 00:24:47,863
คำแนะนำของคุณนั้นเรียบง่าย
"ปกป้องหนังสือ"
253
00:24:47,946 --> 00:24:50,532
และฉันก็ทำมัน ฉันซ่อนมันไว้
ฉันผูกมันและฉันก็ทำให้มันบาดเจ็บ
254
00:24:50,657 --> 00:24:52,993
ฉันทำดีที่สุดแล้ว ล็อคมันไว้ในอก!
255
00:24:53,076 --> 00:24:56,830
แต่คุณก็มองแล้วมอง
และพบหนังสือ!
256
00:24:56,914 --> 00:25:00,209
และจากหน้าอก
ของถูกขโมยไป!
257
00:25:00,334 --> 00:25:02,252
เจ้าเด็กโง่!
258
00:25:02,336 --> 00:25:06,089
งี่เง่า! คุณตาบอดหรือเปล่า?
ฉันเขียนข้อความไว้บนหน้าปกแล้ว!
259
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
คุณไม่สามารถอ่าน?
260
00:25:07,424 --> 00:25:09,218
ทำไมฉันถึงเขียนบันทึก
เมื่อไหร่จะไม่มีใครอ่านโน้ต?
261
00:25:09,343 --> 00:25:11,094
ฉันเสียใจ. ที่นี่! ที่รัก!
262
00:25:11,220 --> 00:25:13,514
เลขที่! ฉันไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้น!
263
00:25:16,934 --> 00:25:19,061
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
264
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
และพวกเขาบอกว่าฉันมีปัญหาเรื่องความโกรธ
265
00:25:22,314 --> 00:25:24,399
“ปกป้องหนังสือ อย่าให้โดนยึด!”
266
00:25:24,525 --> 00:25:28,028
ใช่ คุณต้องปกป้องหนังสือ
ใครบอกให้คุณปกป้องมัน?
267
00:25:31,114 --> 00:25:34,326
- รอ! ฉันพูดอะไร?
- ปกป้องหนังสือ ปกป้องหนังสือ.
268
00:25:34,451 --> 00:25:37,746
มันไม่ซับซ้อน
ฉันแค่ต้องปกป้องหนังสือ นั่นคือทั้งหมดที่
269
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
อาเธอร์ สไปเดอร์วิค.
270
00:25:42,167 --> 00:25:44,086
ดังนั้นเขาจึงเขียนมัน
และขอให้คุณปกป้องมัน
271
00:25:44,169 --> 00:25:46,046
ฉันพูดว่า "อาจารย์ เราต้องทำลายมัน!"
272
00:25:46,129 --> 00:25:48,382
เขากล่าวว่า "เราต้องปกป้องหนังสือเล่มนี้
273
00:25:48,465 --> 00:25:50,467
“ให้มันอยู่ในวงกลม
ปลอดภัยจากอสูร"
274
00:25:50,592 --> 00:25:53,387
ยักษ์? คุณหมายถึง มัลการาธ ?
275
00:25:53,470 --> 00:25:57,140
ทุกปีก็ปกป้องมัน
ตอนนี้ถูกทำลายด้วยการทวีตเล็กน้อย!
276
00:25:57,266 --> 00:25:59,935
วงกลม วงกลม กระตุกเล็กน้อย
กระตุกเล็ก ๆ แตกวงกลม!
277
00:26:00,060 --> 00:26:02,104
ว้าว! หยุด! วงกลมอะไร?
278
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
โอเค
279
00:26:13,323 --> 00:26:14,491
ดูสิ ที่นี่ที่นี่
280
00:26:14,616 --> 00:26:16,910
ดังนั้นจึงปกป้องบ้าน
เพื่อปกป้องหนังสือ
281
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
- ปลอดภัยจากใคร?
- พวกเขา!
282
00:26:25,460 --> 00:26:27,838
อะไรนะ? พวกเขาเป็นใคร?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
283
00:26:27,963 --> 00:26:30,132
ทิบบี้ มานี่หน่อย ไอ้หนู!
284
00:26:30,257 --> 00:26:32,509
เวลาอาหารเช้า! คุณทิบส์?
285
00:26:32,634 --> 00:26:34,761
เอาล่ะ คุณทำอะไรลงไป
กับแมวของไซมอนเหรอ?
286
00:26:34,845 --> 00:26:38,056
พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อแมว
พวกเขาต้องการหนังสือ!
287
00:26:40,934 --> 00:26:43,270
นั่นคืออะไร? ข้างนอกนั่นมีอะไร?
288
00:26:43,854 --> 00:26:45,647
ก็อบลิน! ก็อบลินอยู่ที่นี่
289
00:26:45,772 --> 00:26:48,150
และทั้งหมดเป็นเพราะ
คุณเอาหนังสือออกไปที่นั่น
290
00:26:48,275 --> 00:26:50,736
และแทบจะโบกมันใส่หน้าพวกเขา
คุณตัวเล็กตัวน้อย!
291
00:26:50,861 --> 00:26:52,154
ไซมอน!
292
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
ไปข้างหน้า!
ตอนนี้ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำสิ!
293
00:26:54,490 --> 00:26:56,658
ไซมอน! พวกเขากำลังพาเขาไป
เกิดอะไรขึ้น?
294
00:26:56,783 --> 00:27:00,287
เดอะสโตน! เดอะสโตน!
มองผ่านหิน!
295
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
อะไรวะ?
296
00:27:07,044 --> 00:27:08,462
เลขที่! เลขที่!
297
00:27:09,254 --> 00:27:11,840
- หนังสือยังคงอยู่หรือเราทุกคนตาย!
- ฉันต้องการมัน! ปล่อย!
298
00:27:11,965 --> 00:27:14,343
มันต้องอยู่ในวงกลม! อยู่ในวงกลม!
299
00:27:14,801 --> 00:27:15,886
แม่!
300
00:27:16,386 --> 00:27:17,387
แม่!
301
00:27:18,388 --> 00:27:22,017
- แม่! แม่อยู่ไหน?
- เธอไปทำงานโอเคไหม? ฉันรับผิดชอบ
302
00:27:23,769 --> 00:27:25,938
เฮ้ คุณจะไปไหน?
303
00:27:26,063 --> 00:27:27,397
โรคจิต
304
00:27:31,944 --> 00:27:33,403
ช่วยฉันด้วย!
305
00:27:33,487 --> 00:27:35,989
คุณกำลังทำอะไร? ช่วย!
306
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
ช่วย!
307
00:28:06,103 --> 00:28:07,855
ให้ฉันให้ฉัน
308
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
ขอขาหน่อย! เฮ้ให้ฉัน!
309
00:28:16,738 --> 00:28:17,906
ขอขาหน่อย! ขา!
310
00:28:17,990 --> 00:28:19,658
นั่นไม่ใช่ขา!
311
00:28:20,200 --> 00:28:22,619
นี่คือขา! คนปัญญาอ่อน.
312
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
โอ้พระเจ้า
313
00:28:27,791 --> 00:28:29,084
ไซม่อน.
314
00:28:35,841 --> 00:28:36,967
อย่าขยับ.
315
00:28:37,092 --> 00:28:40,262
ค่อยๆ ยกเท้าขึ้น
316
00:28:59,364 --> 00:29:02,159
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องเขย่าพันธมิตรของเรา
317
00:29:03,076 --> 00:29:04,786
อะไร มันเป็นเรื่องดี
318
00:29:05,913 --> 00:29:08,790
- คุณเป็นใคร?
- ฉันคือฮอกสควีล
319
00:29:08,874 --> 00:29:12,711
และฉันอยู่ที่นี่ในภารกิจ
เพื่อทำลายยักษ์ Mulgarath
320
00:29:12,836 --> 00:29:14,338
ใครฆ่าครอบครัวของฉัน!
321
00:29:14,463 --> 00:29:17,549
คุณช่วยฉันช่วยพี่ชายของฉันได้ไหม?
โปรด?
322
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
ใช่! แน่นอน!
323
00:29:19,426 --> 00:29:22,638
ฉันจะแนะนำสิ่งนั้น
หลังจากที่คุณปล่อยฉันออกจากกรงนี้แล้ว
324
00:29:22,763 --> 00:29:24,848
- เอาล่ะ! ปล่อยฉัน!
- เอาล่ะโอเค
325
00:29:24,973 --> 00:29:27,184
เปิดมันเลย ใช่ใช่ใช่ ดี.
326
00:29:27,309 --> 00:29:29,895
ตอนนี้อยู่ข้างหลังฉัน
และปิดปากของคุณไว้
327
00:29:30,020 --> 00:29:31,563
โอเค นี่คือแผนของเรา
328
00:29:31,688 --> 00:29:36,318
ฉันจะหาตำแหน่งที่ปลอดภัยตรงนั้น
และสร้างความว้าวุ่นใจด้วยไม้เท้าของฉัน
329
00:29:36,443 --> 00:29:40,072
จากนั้นคุณก็กระโดดออกไปด้วยมีดของคุณ
และจัดการสัตว์ร้ายให้จบด้วยตัวเอง
330
00:29:40,197 --> 00:29:42,157
ฉันชอบแผนนั้น
นั่นเป็นแผนที่ดี ฉันฉลาด.
331
00:29:42,282 --> 00:29:43,951
สัตว์ร้ายอะไร?
332
00:29:44,034 --> 00:29:46,411
แน่นอนว่าเป็นอสูร! มัลการาธ!
333
00:29:46,537 --> 00:29:49,081
- ฉันแค่อยากจะช่วยน้องชายของฉัน
- อีกครั้งกับพี่ชายเหรอ?
334
00:29:49,206 --> 00:29:52,960
เอาล่ะดี ถ้าเราฆ่าพวกเขา
การช่วยเขาจะง่ายกว่ามาก
335
00:29:53,043 --> 00:29:54,753
เชื่อฉัน. ตอนนี้วางหินนั้นลง
336
00:29:54,878 --> 00:29:56,588
คุณจะต้องใช้มือทั้งสองข้าง
เพื่อสำลักก็อบลิน
337
00:29:56,713 --> 00:29:58,799
แต่ฉันจะดูได้อย่างไรถ้าไม่มี...
338
00:29:59,883 --> 00:30:01,260
ตอกตะปูเขา!
339
00:30:02,719 --> 00:30:07,641
ฉันได้ให้สายตาแก่คุณแล้ว
ของขวัญที่ฮอบก็อบลินเท่านั้นที่จะมอบให้ได้
340
00:30:07,766 --> 00:30:08,976
โอ้ แย่มาก!
341
00:30:09,059 --> 00:30:11,270
ด้วยความยินดี. เอาล่ะไปกันเลย
342
00:30:21,446 --> 00:30:22,990
- ไซมอน!
- จาเร็ด.
343
00:30:23,115 --> 00:30:25,075
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
344
00:30:25,909 --> 00:30:28,704
จาเร็ด เกิดอะไรขึ้น?
พาฉันออกไปจากที่นี่
345
00:30:28,787 --> 00:30:30,205
เพียงแค่รอต่อไป
346
00:30:30,956 --> 00:30:33,041
ฉันจะตัดคุณออก
347
00:30:33,167 --> 00:30:34,793
- จาเร็ด!
- กลับมา.
348
00:30:34,918 --> 00:30:36,420
ซ่อน.
349
00:30:36,545 --> 00:30:37,671
เจเร็ด!
350
00:30:38,714 --> 00:30:40,757
มัลการาธ!
351
00:30:40,883 --> 00:30:43,051
มัลการาธ!
352
00:30:43,177 --> 00:30:45,179
มัลการาธ!
353
00:30:45,304 --> 00:30:47,181
มัลการาธ!
354
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
มัลการาธ!
355
00:30:48,807 --> 00:30:51,852
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- อัญเชิญมัลการาธ เตรียมตัวให้พร้อม
356
00:30:51,935 --> 00:30:56,523
มัลการาธ! มัลการาธ! มัลการาธ!
357
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
นั่นมัลการาธเหรอ?
358
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
นั่นก็คือยักษ์
คุณทุกคนตกใจมากใช่ไหม?
359
00:31:29,723 --> 00:31:30,766
ชายชราคนนั้น?
360
00:31:30,849 --> 00:31:33,477
อย่าหลงกล
ด้วยสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น
361
00:31:33,602 --> 00:31:35,562
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
362
00:31:40,567 --> 00:31:42,569
ฉันขอให้อภัยคุณ
363
00:31:42,694 --> 00:31:47,157
ฉันถามเพื่อนที่นี่
เพื่อเชิญคุณเข้าร่วมการประชุมเล็กๆ ที่ดี
364
00:31:48,033 --> 00:31:51,995
จากนั้นพวกเขาก็กระตือรือร้นเกินไปเล็กน้อย
365
00:31:53,121 --> 00:31:55,082
นั่นเป็นก็อบลินสำหรับคุณ
366
00:31:56,375 --> 00:31:58,001
ฉันขอโทษ.
367
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
368
00:32:01,171 --> 00:32:03,257
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการกับคุณ
369
00:32:03,340 --> 00:32:05,634
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
370
00:32:05,759 --> 00:32:08,387
คู่มือภาคสนามของ Arthur Spiderwick
371
00:32:08,512 --> 00:32:10,305
ฉันรู้ว่าคุณพบมัน
372
00:32:11,682 --> 00:32:15,269
ถูกต้องคุณทำได้ง่ายๆ
เดินกลับไปทางที่คุณมา
373
00:32:16,436 --> 00:32:18,647
เพียงแค่ให้ฉันหนังสือ
374
00:32:18,730 --> 00:32:20,274
ฉันไม่มีมัน
375
00:32:21,358 --> 00:32:23,151
ฉันไม่. ดู.
376
00:32:23,819 --> 00:32:25,154
ค้นหาเขา!
377
00:32:27,447 --> 00:32:30,200
อะไร ถ้ามัลการาธรู้ความลับ
ในหนังสือเล่มนั้น
378
00:32:30,325 --> 00:32:32,327
เขาสามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้!
379
00:32:32,411 --> 00:32:34,830
เขาอ่อนแอในร่างมนุษย์ของเขา
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
380
00:32:34,913 --> 00:32:37,040
มา! ให้ตายเถอะอสูร!
381
00:32:37,166 --> 00:32:38,250
นก!
382
00:32:38,375 --> 00:32:40,460
อร่อย! กลับมาที่นี่!
383
00:32:40,544 --> 00:32:44,131
ฉันจะกลับมา! ฆ่าเขาซะถ้ามีโอกาส!
จำแผน!
384
00:32:44,214 --> 00:32:45,424
เคลื่อนไหว!
385
00:32:46,008 --> 00:32:48,218
กระเป๋า ค้นหากระเป๋า
386
00:32:48,343 --> 00:32:51,513
กระเป๋า! ไม่ พวกนี้!
387
00:32:51,597 --> 00:32:54,308
นี่มันกระเป๋าเงินนะไอ้โง่!
388
00:32:54,391 --> 00:32:56,685
ท่านอาจารย์ นี่คือทั้งหมดที่เราพบ
389
00:33:04,902 --> 00:33:06,778
พวกเขามีหนังสือไหม?
390
00:33:09,531 --> 00:33:10,657
ไม่
391
00:33:10,741 --> 00:33:14,870
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปรับมันและมอบมันให้กับคุณ ฉันสาบาน
392
00:33:16,330 --> 00:33:19,041
ฉันวางใจในตัวคุณ
393
00:33:19,750 --> 00:33:21,710
ถ้าคุณให้ฉันหนังสือ
394
00:33:21,793 --> 00:33:24,963
ชีวิตของคุณจะดำเนินต่อไป
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
395
00:33:26,131 --> 00:33:27,925
อย่างไรก็ตาม หากคุณล้มเหลว
396
00:33:29,009 --> 00:33:33,931
ฉันกลัวว่าฉันจะต้องไปหาคนอื่น
เพื่อเอาหนังสือของฉันมาให้ฉัน
397
00:33:36,892 --> 00:33:38,727
ไป. ไปต่อ.
398
00:33:39,811 --> 00:33:41,355
วิ่งตาม..
399
00:33:41,438 --> 00:33:42,481
ไป.
400
00:33:45,609 --> 00:33:51,406
มัลการาธ! มัลการาธ! มัลการาธ!
401
00:33:58,956 --> 00:34:01,583
คุณทำให้ฉันผิดหวัง เรดแคป!
402
00:34:01,708 --> 00:34:04,461
มีเด็กชายที่เป็นมนุษย์สองคน
ด้วยใบหน้าเดียวกัน
403
00:34:04,586 --> 00:34:08,340
เจเร็ดและไม่ใช่เจเร็ด
เราหยิบผิดอัน
404
00:34:08,465 --> 00:34:12,386
จากนั้นไปหาจาเร็ด
ไปเอาหนังสือมาฆ่าพวกมันซะ!
405
00:34:12,469 --> 00:34:14,221
ฆ่าพวกมันให้หมด!
406
00:34:14,304 --> 00:34:15,597
ย้ายออก!
407
00:34:29,736 --> 00:34:30,988
โง่!
408
00:34:31,113 --> 00:34:32,447
โง่!
409
00:34:32,573 --> 00:34:35,659
สิ่งเหล่านั้นกำลังจะฆ่าฉัน
เหนือหนังสือโง่ ๆ ของคุณ!
410
00:34:35,784 --> 00:34:37,619
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น.
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
411
00:34:37,744 --> 00:34:39,538
ถึงบ้านเลยแล้วกัน
และมอบให้พวกเขา
412
00:34:39,663 --> 00:34:42,374
เฮ้ มันไม่ได้อยู่ที่บ้านนะ
มันอยู่ที่นี่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน
413
00:34:42,499 --> 00:34:45,836
- อะไร? ถ้าอย่างนั้นเรามามอบให้พวกเขากันเถอะ
- ไม่ พวกมันก็จะฆ่าพวกเราอยู่ดี!
414
00:34:45,961 --> 00:34:47,880
เอาล่ะ...
415
00:34:48,005 --> 00:34:49,673
- ให้มัน!
- หยุด!
416
00:34:49,798 --> 00:34:50,966
ให้มัน!
417
00:34:54,219 --> 00:34:56,430
หนังสือ!
418
00:34:56,513 --> 00:34:59,892
- รับพวกเขา! ไป! ไป! ไป!
- มาเร็ว!
419
00:35:03,353 --> 00:35:05,022
ตามพวกเขา!
420
00:35:08,775 --> 00:35:11,445
รับพวกเขา! รับพวกเขา! ฉีกพวกเขาออกจากกัน!
421
00:35:11,528 --> 00:35:14,156
แต่ไม่ใช่หนังสือ! อย่าทำร้ายหนังสือ!
422
00:35:21,663 --> 00:35:24,374
เจเร็ด! เจเร็ด! ตรงนี้!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
423
00:35:24,500 --> 00:35:25,584
มาเร็ว!
424
00:35:27,044 --> 00:35:29,338
- ใจเย็นๆ!
- ให้พวกเขาออกไป! ให้พวกเขาออกไป!
425
00:35:29,463 --> 00:35:31,673
ใช้ได้. มีวงกลมป้องกัน
รอบบ้าน
426
00:35:31,798 --> 00:35:34,092
- เราปลอดภัยอยู่ข้างใน
- นี่คุณ.
427
00:35:34,218 --> 00:35:36,386
รู้ไหมแม่ปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ
428
00:35:36,512 --> 00:35:37,846
ดังนั้นคุณจะวิ่งหนีไปไม่ได้
โดยไม่ได้บอกฉัน
429
00:35:37,971 --> 00:35:39,890
- รับเธอ.
- มัลลอรี ทางนี้ เดี๋ยวนี้!
430
00:35:40,015 --> 00:35:42,059
ตอนนี้! ตอนนี้!
431
00:35:42,184 --> 00:35:43,769
- อะไร? อย่าตะโกนใส่ฉัน.
- มาล เอาน่า! มาเร็ว!
432
00:35:43,894 --> 00:35:45,312
วิ่งไปที่ประตูหน้า เร็วเข้า!
433
00:35:45,395 --> 00:35:47,773
ฉันไม่ได้วิ่งไปไหน
และหยุดขว้างก้อนหินใส่ฉัน!
434
00:35:47,898 --> 00:35:50,192
ฟังเขา!
คุณถูกรายล้อมไปด้วยก๊อบลิน!
435
00:35:50,317 --> 00:35:52,027
เข้าไปในวงล้อมป้องกัน!
436
00:35:52,110 --> 00:35:54,696
โอ้พระเจ้า ไซมอน
ตอนนี้เขาสนใจคุณเรื่องนี้แล้วเหรอ?
437
00:35:54,822 --> 00:35:58,200
เป็นครั้งสุดท้ายที่
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า...
438
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
เกิดอะไรขึ้น?
439
00:36:01,578 --> 00:36:04,706
ไม่ มัลลอรี มันเตี้ย
เล็งไปที่ใต้เข่าของคุณ 10 โมง.
440
00:36:04,832 --> 00:36:06,500
10 โมง!
441
00:36:07,251 --> 00:36:09,878
มัลลอรี! มัลลอรี! 12 โมง!
442
00:36:10,003 --> 00:36:11,588
ข้างหลังคุณ! ข้างหลังคุณ! 6 โมง!
443
00:36:11,713 --> 00:36:13,006
3 โมง! 3 โมง!
444
00:36:33,610 --> 00:36:35,737
กลับมา! คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
445
00:36:35,863 --> 00:36:37,239
คุณปลอดภัยแล้ว
446
00:36:43,996 --> 00:36:45,956
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?
447
00:36:49,293 --> 00:36:50,460
แม่!
448
00:36:54,214 --> 00:36:56,383
มันจะแย่! มันแย่!
449
00:36:57,050 --> 00:36:58,427
- โอ้พระเจ้า
- ไม่ มันแย่.
450
00:36:58,510 --> 00:37:00,220
- แม่!
- จาเร็ด!
451
00:37:00,304 --> 00:37:02,806
- สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?
- ฉันบอกคุณแล้วก๊อบลิน
452
00:37:02,931 --> 00:37:05,392
ไม่เป็นไรนะ ไซม่อน ใช้ได้.
453
00:37:05,517 --> 00:37:07,394
ไม่ ไม่เป็นไร! มันไม่ใช่! มันไม่ใช่!
454
00:37:07,477 --> 00:37:09,646
เขาพูดถูก. ฉันกำลังพูดอะไร?
แน่นอนว่าไม่ใช่!
455
00:37:09,771 --> 00:37:11,273
กี่สิ่งเหล่านั้น
อยู่ข้างนอกเหรอ?
456
00:37:11,398 --> 00:37:14,151
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้! ตกลง?
นั่งแน่น! ฉันจะกลับมา!
457
00:37:14,276 --> 00:37:17,821
เจเร็ด! พระเจ้า เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!
458
00:37:17,946 --> 00:37:20,699
ฉันจะกลับมาทันที กดดันเรื่องนี้ต่อไป
459
00:37:20,824 --> 00:37:22,659
ความดัน? อะไร
460
00:37:22,784 --> 00:37:23,744
เจเร็ด?
461
00:37:23,869 --> 00:37:26,872
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?
พวกเขาต้องการอะไรจากเรา?
462
00:37:26,997 --> 00:37:28,290
หนังสือ.
463
00:37:33,587 --> 00:37:36,798
โอ้พระเจ้า!
พวกมันมาจากทุกที่!
464
00:37:36,924 --> 00:37:38,592
ฉันรู้ ฉันเห็นได้
465
00:37:39,384 --> 00:37:42,513
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
466
00:37:43,430 --> 00:37:44,890
คุณได้หนังสือเล่มนั้นมาจากไหน?
467
00:37:45,724 --> 00:37:48,268
ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงอยู่ที่นี่
โดยมีคำเตือนใหญ่ว่า
468
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
"อย่าอ่าน" และคุณอ่านมันเหรอ?
469
00:37:50,395 --> 00:37:54,066
มันเป็นหนังสือ ไม่คิดจะอ่านเลย
จะปลดปล่อยความโกรธเกรี้ยวของก็อบลินออกมาใช่ไหม?
470
00:37:54,191 --> 00:37:56,401
แต่นั่นคือสิ่งที่
คุณไม่เคยคิดอะไรเลย!
471
00:37:56,527 --> 00:37:58,195
- คุณทำแบบนี้อยู่เสมอ!
- ใช่แล้ว.
472
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
คุณไม่คิด คุณเพียงแค่ทำ!
473
00:38:00,030 --> 00:38:01,740
บางทีฉันอาจจะคิดว่าถ้าคุณหยุดพูด
474
00:38:01,865 --> 00:38:03,450
คุณทำสิ่งต่าง ๆ และเราจะจ่ายเงินสำหรับมัน
475
00:38:03,534 --> 00:38:06,245
เฮ้ ถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไรกับมัน?
476
00:38:06,370 --> 00:38:08,247
หากก็อบลินประหลาดต้องการหนังสือเล่มนี้
ฉันบอกว่าเราให้มันกับพวกเขา!
477
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
เลขที่!
478
00:38:09,623 --> 00:38:11,041
ถอยออกไป! หนังสืออยู่ที่นี่!
479
00:38:18,215 --> 00:38:19,550
- ที่นี่! นี่ นี่ นี่!
- เลขที่! มัลลอรี ไม่! เลขที่!
480
00:38:19,675 --> 00:38:20,843
อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น?
481
00:38:20,968 --> 00:38:22,177
ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจนขนาดนั้นเหรอ?
แตะมันแล้วคุณจะจ่าย!
482
00:38:22,261 --> 00:38:24,304
- หยุดนะ! เย็น! เย็น!
- แตะมันแล้วฉันจะกัดนิ้วของคุณออก!
483
00:38:24,388 --> 00:38:25,430
ไปเอาน้ำผึ้งจากในครัวมาให้ฉันหน่อย
484
00:38:25,556 --> 00:38:26,598
- อะไร?
- แค่ทำมัน!
485
00:38:26,723 --> 00:38:29,309
มาเลยลอง! ลองมัน!
เชิญชวนให้มาลอง!
486
00:38:29,393 --> 00:38:30,894
- ไป!
- คุณจะไร้นิ้วคุณ...
487
00:38:31,019 --> 00:38:32,229
คุณหนีไป!
488
00:38:32,354 --> 00:38:33,897
- คุณทำลายทุกอย่าง!
- เอาล่ะ ปกป้องหนังสือ
489
00:38:34,022 --> 00:38:34,982
โอเค ฉันสัญญา
490
00:38:35,107 --> 00:38:36,692
- มัลลอรี!
- ฉันกำลังมา!
491
00:38:36,817 --> 00:38:38,485
- โอเค ที่รักกำลังจะมา ที่รักกำลังจะมา
- ไอ้โง่!
492
00:38:38,569 --> 00:38:42,114
- ฉันไม่ต้องการน้ำผึ้งเหม็นของคุณ!
- ที่นี่ดื่มดื่ม
493
00:38:43,740 --> 00:38:46,827
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- ใช้ได้?
494
00:38:46,910 --> 00:38:48,579
มีมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นไม่เป็นไร
495
00:38:48,704 --> 00:38:51,206
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน
496
00:38:51,331 --> 00:38:53,375
ทำไมฉันถึงเห็นเขา
ถ้าไม่มีหินนั่นล่ะ?
497
00:38:53,500 --> 00:38:55,002
เพราะเขาให้คุณดู
498
00:38:55,085 --> 00:38:58,547
ทิมเบิลแทค อะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าก็อบลินได้รับหนังสือล่ะ?
499
00:38:58,630 --> 00:39:02,718
คุณตาย ฉันตาย เราทุกคนตาย ลาก่อน.
500
00:39:02,801 --> 00:39:06,346
- เขาหมายถึงอะไรเราทุกคนตาย?
- ฉันคิดว่าเขาหมายความว่าเราทุกคนตาย
501
00:39:06,430 --> 00:39:10,142
เขาไม่สามารถรู้ความลับได้ เขาทำไม่ได้!
ผีปอบไม่น่าไว้ใจเลย
502
00:39:10,267 --> 00:39:12,436
เขาพูดถูก. เราไม่สามารถมอบให้ Mulgarath ได้
503
00:39:12,561 --> 00:39:15,314
ยังไงซะเขาก็จะฆ่าเราอยู่ดี
ฉันได้ยินเขาพูดอย่างนั้น
504
00:39:15,439 --> 00:39:17,608
งั้นเรามาเผามันกันเถอะ
505
00:39:19,943 --> 00:39:20,944
เลขที่!
506
00:39:21,028 --> 00:39:21,987
เลขที่!
507
00:39:29,119 --> 00:39:30,621
ให้มัน! ให้หนังสือ!
508
00:39:30,746 --> 00:39:31,914
ให้มัน!
509
00:39:37,044 --> 00:39:39,671
ขออภัยอาจารย์! ยกโทษให้เราด้วย!
510
00:39:40,464 --> 00:39:42,132
ให้หนังสือ!
511
00:39:46,136 --> 00:39:47,638
โอเค โอเค โอเค รอก่อน!
512
00:39:47,721 --> 00:39:50,557
คุณชนะ คุณเข้มแข็ง
เด็กชายมนุษย์ที่ฉลาด
513
00:39:50,641 --> 00:39:54,603
ดังนั้นอย่าโง่เลย ให้หนังสือกับเรา
เราจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
514
00:39:54,728 --> 00:39:56,063
ฉันไม่เชื่อคุณ!
515
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
เลขที่!
516
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว! ตอนนี้คุณจะจ่าย!
517
00:40:05,823 --> 00:40:07,950
หนังสือ!
518
00:40:08,075 --> 00:40:11,453
หนังสือหนังสือหนังสือ
519
00:40:11,578 --> 00:40:16,959
หนังสือ หนังสือ หนังสือ หนังสือ หนังสือ
520
00:40:19,044 --> 00:40:21,588
- มันหนาว.
- คุณไม่สามารถอยู่ในแวดวงได้ตลอดไป
521
00:40:21,713 --> 00:40:24,591
และเมื่อคุณจากไปแล้วเราจะอยู่ตรงนี้
522
00:40:41,567 --> 00:40:43,777
ให้ฉันเดานะ
หนังสือเล่มนี้มีเสน่ห์ในตัวมัน
523
00:40:43,861 --> 00:40:45,737
เกรงว่าจะเกิดอันตรายอะไรตามมาอีก
524
00:40:45,863 --> 00:40:46,989
ยอดเยี่ยม.
525
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
- พวกเขาไม่ได้จากไป
- ฉันรู้.
526
00:40:50,367 --> 00:40:53,370
- พวกเขาไม่มีวันจากไป!
- ฉันได้ยินคุณ
527
00:40:53,495 --> 00:40:55,747
- ทำไมเขาถึงต้องการหนังสือเล่มนั้นแย่มาก?
- ฉันไม่รู้.
528
00:40:55,873 --> 00:40:57,332
เอาล่ะ คิดออก!
529
00:40:57,457 --> 00:41:00,294
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือมัลการาธ
ไม่สามารถทำลายวงกลมได้หากไม่มีหนังสือเล่มนี้
530
00:41:00,377 --> 00:41:02,337
เราก็จะปลอดภัยตราบเท่าที่
เราอยู่ในบ้าน
531
00:41:02,421 --> 00:41:03,881
จนกระทั่งเมื่อไหร่?
532
00:41:04,006 --> 00:41:07,467
เราอยู่ที่นี่นานพอ
เราจะจบลงแบบเธอ!
533
00:41:08,385 --> 00:41:09,970
รอสักครู่.
534
00:41:10,637 --> 00:41:13,432
- เธอสามารถช่วยเราได้
- ป้าลูซินด้า? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
535
00:41:13,557 --> 00:41:16,518
เราไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
หรือเธออยู่ไหน!
536
00:41:16,685 --> 00:41:17,936
ฉันคิดว่าฉันทำ
537
00:41:18,061 --> 00:41:19,563
เธออยู่ที่โรงพยาบาลวูดเฮเวน
538
00:41:20,647 --> 00:41:21,857
แต่คุณจะไปหาเธอได้อย่างไร?
539
00:41:36,079 --> 00:41:39,791
- ที่นั่นปลอดภัยทั้งหมด
- ดี. ตอนนี้ไป. รีบเลย.
540
00:41:39,917 --> 00:41:42,377
โอเค ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
541
00:41:42,461 --> 00:41:45,631
ระบบอุโมงค์ลับบางอย่าง
ไปจนสุดเมือง
542
00:41:45,756 --> 00:41:47,716
ประมาณหนึ่งไมล์ทางนั้น
543
00:41:47,799 --> 00:41:51,261
บันไดแรกที่คุณพบขึ้นไป
และสถานพยาบาลก็อยู่ที่นี่
544
00:41:51,386 --> 00:41:52,554
ขอบคุณ.
545
00:41:53,972 --> 00:41:55,265
คุณพร้อมหรือยัง?
546
00:41:55,766 --> 00:41:57,768
โอ้ใช่ ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
547
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
- เอาล่ะ. ไปกันเลย
- มัลลอรี?
548
00:42:00,812 --> 00:42:04,233
ฉันบอกคุณแล้วไซมอน คุณไม่สามารถไปได้
ไม่ใช่ด้วยขานั้น คุณจะทำให้เราช้าลง
549
00:42:04,316 --> 00:42:05,901
ฉันรู้ แต่ฉันพบสิ่งนี้
มันจะช่วยให้คุณมองเห็นได้ง่ายขึ้น
550
00:42:18,205 --> 00:42:19,623
โอเค ไซมอน?
551
00:42:21,542 --> 00:42:22,709
ไป!
552
00:42:31,134 --> 00:42:34,304
- เฮ้ คุณอยู่ไหม?
- แสดงตัวสิ!
553
00:42:37,641 --> 00:42:40,561
ใช่แล้ว ตรงระเบียงนี่!
มาหาฉันที่ระเบียง!
554
00:42:40,644 --> 00:42:42,771
ใช่ใช่ดี
ตรงนี้ ที่นี่ ที่นี่
555
00:42:42,855 --> 00:42:44,481
ใช่แล้ว คุณหิวไหม?
556
00:42:44,606 --> 00:42:47,442
- ตรงระเบียงนี่แหละ
- มาเร็ว. รีบหน่อย. เข้ามา.
557
00:42:47,526 --> 00:42:51,280
ไป! ไป! ไป!
พวกเขากำลังมา! เปิดประตู!
558
00:42:51,405 --> 00:42:52,739
เจเร็ด รีบเลย!
559
00:42:52,823 --> 00:42:54,908
- มาเร็ว!
- เข้าไป เข้าไป!
560
00:42:58,203 --> 00:43:00,581
ไปกันเลย! ไปไปไป!
561
00:43:11,508 --> 00:43:13,302
รอรอรอ
562
00:43:14,511 --> 00:43:16,638
ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้
563
00:43:17,598 --> 00:43:19,558
รีบเร่งรีบเร่ง
564
00:43:20,100 --> 00:43:21,476
ขุด! ขุด!
565
00:43:30,235 --> 00:43:31,320
ไป!
566
00:43:32,905 --> 00:43:34,490
“ก็อบลินป้องกัน
567
00:43:34,615 --> 00:43:37,117
“ซอสมะเขือเทศเผาผิวเหมือนกรด
568
00:43:37,242 --> 00:43:39,286
“น้ำส้มสายชูทำให้หายใจไม่ออก
569
00:43:39,411 --> 00:43:41,330
“เกลือ มีผลทำให้ไม่เห็น”
570
00:43:42,539 --> 00:43:44,291
มีอีกไหม?
หนังสือพูดว่าอะไร?
571
00:43:44,374 --> 00:43:47,669
- ก้าวออกไปจากหนังสือ!
- โอเค โอเค คุณเปิดมัน
572
00:43:52,132 --> 00:43:53,926
มันอยู่ที่ไหน?
เขาวางไว้ที่ไหน? ที่ไหน?
573
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
โอ้นั่น
574
00:43:55,886 --> 00:43:58,222
ไม่นะ. จาเร็ด.
575
00:43:58,347 --> 00:44:01,308
- คุณทำอะไรกับมัน? คนโกหก! คนโกหก!
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน
576
00:44:01,391 --> 00:44:04,520
พวกคุณทุกคนคนโกหก! หนังสืออยู่ไหน?
577
00:44:07,105 --> 00:44:10,526
- คุณนำหนังสือมาเหรอ?
- เราต้องแสดงมันให้ลูซินด้าดู
578
00:44:11,944 --> 00:44:14,571
- เข้าเมืองทางไหน?
- ขวา.
579
00:44:22,955 --> 00:44:24,540
รับโทรลล์
580
00:44:27,417 --> 00:44:29,294
ตอนนี้เหลือ. ไปทางซ้าย!
581
00:44:42,558 --> 00:44:44,184
- มันคือโทรลล์ตัวตุ่น
- อะไร?
582
00:44:44,268 --> 00:44:45,394
วิ่ง!
583
00:45:03,579 --> 00:45:04,913
ทางนี้!
584
00:45:08,041 --> 00:45:09,710
ไปไปไป!
585
00:45:12,671 --> 00:45:13,881
เจเร็ด!
586
00:45:16,300 --> 00:45:17,467
เจเร็ด!
587
00:45:24,391 --> 00:45:26,018
เจเร็ด เอาน่า!
588
00:45:50,334 --> 00:45:52,836
คุณสบายดีไหม?
โอ้เพื่อน ฉันตีใครหรือเปล่า?
589
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
ใช่. ขอบคุณ!
590
00:45:57,633 --> 00:45:59,801
จากนั้นคุณกด F1 , แท็บ, แท็บ
591
00:46:00,886 --> 00:46:03,430
จากนั้น shift-return เพื่อให้ได้ผลรวม
592
00:46:11,855 --> 00:46:15,609
ฉันรู้ว่ามันมีอะไรที่ต้องจำมากมาย
แต่เราจะผ่านมันไปอีกครั้ง
593
00:46:28,956 --> 00:46:30,457
เอาล่ะ.
594
00:46:30,541 --> 00:46:33,293
ซอสมะเขือเทศฆ่าก็อบลินได้จริงเหรอ?
595
00:46:47,558 --> 00:46:49,101
เจเร็ด เอาน่า
596
00:46:51,937 --> 00:46:54,815
- คุณรีบจริงๆ
- เราตื่นเต้นมากที่ได้พบเธอ
597
00:46:54,898 --> 00:46:58,861
- นั่นเป็นดอกไม้และดาบที่สวยงาม
- ฉันฟันดาบ
598
00:46:58,944 --> 00:47:01,071
ลูซินด้า? คุณมีผู้เยี่ยมชม
599
00:47:05,993 --> 00:47:07,286
เกลือมากขึ้น
600
00:47:13,458 --> 00:47:16,879
ที่นั่น ที่นั่น เดี๋ยวนี้
ใช้ได้. ใช้ได้.
601
00:47:16,962 --> 00:47:18,505
ป้าลูซินด้า?
602
00:47:22,801 --> 00:47:24,970
ฉันมัลลอรี เกรซ
และนี่คือพี่ชายของฉัน เจเร็ด
603
00:47:25,095 --> 00:47:26,722
เฮเลนแม่ของเรา
604
00:47:30,267 --> 00:47:32,060
เรามีคำถามบางอย่าง
605
00:47:32,186 --> 00:47:34,730
- ดูสิเราย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของคุณ
- อะไร?
606
00:47:35,856 --> 00:47:37,816
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
607
00:47:37,941 --> 00:47:39,985
ไม่ มันไม่ปลอดภัย
608
00:47:40,110 --> 00:47:41,820
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
609
00:47:41,945 --> 00:47:44,740
แม่บอกว่าคุณให้มันกับเธอ
เพราะเธอเป็นทายาทเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
610
00:47:44,865 --> 00:47:47,367
- ไม่ คุณต้องออกไปจากที่นั่น
- เราทำไม่ได้
611
00:47:47,451 --> 00:47:49,578
เราไม่มีที่อื่นที่จะไป
612
00:47:49,703 --> 00:47:53,081
- มันไม่ปลอดภัย. คุณไม่เข้าใจ.
- ใช่เราทำ.
613
00:47:53,957 --> 00:47:56,251
เรารู้ทุกอย่าง เราได้เห็น.
614
00:48:02,216 --> 00:48:03,926
ใช้ได้. พวกเขาได้เห็น.
615
00:48:16,271 --> 00:48:17,773
มัลลอรี ดูสิ
616
00:48:35,833 --> 00:48:37,584
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณ
617
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
เธอพูดถูก.
618
00:48:38,919 --> 00:48:41,296
กินสิ่งนั้นแล้วคุณจะไม่กระหาย
อาหารของมนุษย์อีกครั้ง
619
00:48:41,380 --> 00:48:43,966
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันพบสิ่งนี้
620
00:48:44,800 --> 00:48:46,844
ไกด์ภาคสนามของพ่อคุณ
621
00:48:50,514 --> 00:48:52,266
ข้างใน ด่วน ด่วน!
622
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
อย่างรวดเร็ว!
623
00:48:58,480 --> 00:49:02,526
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
โดยการนำมันออกนอกวงกลม?
624
00:49:03,235 --> 00:49:06,822
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามันตกไปอยู่ในมือคนผิดล่ะ?
625
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
ไม่ เราไม่ทำ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำมาให้คุณ
626
00:49:09,575 --> 00:49:11,535
แล้วคุณไม่ได้อ่านมัน
627
00:49:12,411 --> 00:49:13,620
เขาทำ.
628
00:49:16,165 --> 00:49:18,333
แล้วคุณจะรู้มากกว่าที่ควรจะเป็น
629
00:49:18,458 --> 00:49:20,419
และชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
630
00:49:20,544 --> 00:49:22,796
คุณไม่อ่านบันทึกเหรอ?
631
00:49:22,880 --> 00:49:26,133
โปรด. เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
632
00:49:26,216 --> 00:49:29,136
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
นั่นจะช่วยเราเหรอ?
633
00:49:34,516 --> 00:49:39,480
หนังสือเล่มนี้ไม่ได้นำอะไรเลย
แต่กลับทำให้ครอบครัวของฉันเสียใจและทุกข์ยาก
634
00:49:41,982 --> 00:49:45,611
ฉันจะบอกว่ามันเป็นงานของชีวิตของเขา
แต่แท้จริงแล้วมันเป็นชีวิตของเขา
635
00:49:47,779 --> 00:49:51,325
วันสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขากระวนกระวายใจมาก
636
00:49:51,408 --> 00:49:53,076
เกือบจะเพ้อ
637
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
ฉันจำเขาได้
วิ่งผ่านบ้าน
638
00:49:56,455 --> 00:49:58,457
ดวงตาของเขาดูบ้าคลั่ง
639
00:50:00,209 --> 00:50:01,418
นั่นคือวันที่เขาสร้างแวดวง
640
00:50:09,927 --> 00:50:12,846
หนังสือที่ Mulgarath จะใช้
เพื่อทำลายแฟรี่อื่นๆ ทั้งหมด
641
00:50:12,930 --> 00:50:15,933
แล้วไม่มีอะไรสามารถหยุดเขาได้
แม้แต่มนุษย์
642
00:50:16,058 --> 00:50:19,728
จากการเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด
สิ่งมีชีวิตที่โลกเคยรู้จัก
643
00:50:19,811 --> 00:50:24,233
พ่อของฉันทำทุกอย่างทันที
พระองค์ทรงสามารถปกป้องเราได้
644
00:50:24,358 --> 00:50:25,859
ทุกอย่างยกเว้น...
645
00:50:25,984 --> 00:50:27,569
อาจารย์ต้องทำลายหนังสือ!
646
00:50:27,694 --> 00:50:29,947
เลขที่! เราจำเป็นต้องปกป้องมัน!
647
00:50:30,072 --> 00:50:33,659
ให้มันอยู่ในวงกลม,
ปลอดภัยจากยักษ์!
648
00:50:33,784 --> 00:50:36,954
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้ ธิมเบิลแทค
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
649
00:50:37,079 --> 00:50:40,123
แต่ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับวงกลม คุณเห็นไหม
650
00:50:40,249 --> 00:50:43,585
สะพานลอนดอนกำลังพังทลาย
651
00:50:43,710 --> 00:50:44,920
ล้มลง
652
00:50:45,003 --> 00:50:46,255
โอ้ไม่!
653
00:50:46,338 --> 00:50:47,923
ล้มลง
654
00:50:48,048 --> 00:50:51,510
สะพานลอนดอนกำลังพังทลาย
655
00:50:51,635 --> 00:50:53,136
ลูซี่!
656
00:50:53,762 --> 00:50:55,597
ออกมาจากเห็ดมีพิษ!
657
00:50:55,681 --> 00:50:58,100
- อะไร?
- อยู่ในวงกลม!
658
00:50:58,225 --> 00:51:00,435
- ฉันไม่ได้ยินคุณ!
- ลูซี่! เลขที่!
659
00:51:00,519 --> 00:51:04,106
สะพานลอนดอนกำลังพังทลาย
660
00:51:07,025 --> 00:51:10,821
พ่อ! ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
มีคนลากฉันพ่อ!
661
00:51:10,946 --> 00:51:12,865
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
- พ่อ!
662
00:51:14,825 --> 00:51:18,453
ลูซี่ มานี่! มา! อยู่ที่นั่น!
663
00:51:18,537 --> 00:51:21,373
- อยู่ในวงกลม!
- พ่อ! พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
664
00:51:21,498 --> 00:51:25,127
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่ามองข้ามเห็ด! เลขที่!
665
00:51:25,836 --> 00:51:29,214
พวกนั้นคืออะไร?
พ่อ สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
666
00:51:29,339 --> 00:51:30,632
บอกฉัน!
667
00:51:32,926 --> 00:51:34,553
พ่อ! พ่อ?
668
00:51:35,262 --> 00:51:36,346
พ่อ?
669
00:51:36,471 --> 00:51:39,808
ซิลฟ์ปกป้อง
อาณาจักรภูตทั้งหมด
670
00:51:39,892 --> 00:51:43,979
และความลับที่พ่อของฉันค้นพบ
ทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
671
00:51:44,104 --> 00:51:47,191
ดังนั้นพวกเขาจึงช่วยเขาจากพวกก็อบลิน
672
00:51:47,316 --> 00:51:49,276
แต่พรากเขาไปจากฉัน
673
00:51:49,359 --> 00:51:52,988
- พ่อ!
- ลูซี่! ฉันจะกลับมา!
674
00:51:53,864 --> 00:51:55,032
ในแต่ละวัน
675
00:51:56,074 --> 00:51:58,285
ฉันจะจ้องมองลงไดรฟ์นั้น
676
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
และฝันถึงเขา
เดินขึ้นบันไดเหล่านั้น
677
00:52:04,124 --> 00:52:07,711
และโอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเขาอีกครั้ง
678
00:52:09,379 --> 00:52:11,131
แต่เขาไม่เคยทำ
679
00:52:12,716 --> 00:52:17,012
คืนหนึ่งฉันฝันว่าเห็นเขา
ในป่า
680
00:52:17,137 --> 00:52:19,515
ฉันจึงออกไปตามหาเขา
681
00:52:20,891 --> 00:52:24,186
แต่มีบางอย่างไม่ยอมให้ฉัน
682
00:52:26,939 --> 00:52:30,776
เมื่อพวกเขาพูดฆ่าตัวตาย
และคุณพูดว่าก็อบลิน
683
00:52:31,652 --> 00:52:33,695
ที่นี่คือที่ที่พวกเขาวางคุณไว้
684
00:52:35,948 --> 00:52:38,575
พวกเขาคิดว่าฉันจะอ่านหนังสือ คุณเห็นไหม
685
00:52:39,243 --> 00:52:42,913
Mulgarath จะไม่หยุดทำอะไรเลย
เพื่อให้ได้มาซึ่งความลับเหล่านี้
686
00:52:43,831 --> 00:52:47,835
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณและครอบครัวของคุณ
กำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
687
00:52:47,960 --> 00:52:51,338
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยคุณได้
688
00:52:51,421 --> 00:52:53,590
- WHO?
- พ่อของฉัน.
689
00:52:55,425 --> 00:52:58,262
พ่อของคุณ? แต่พ่อของคุณตายแล้ว
690
00:52:58,387 --> 00:53:00,806
เลขที่! ไม่ ไม่ เขายังไม่ตาย
691
00:53:00,931 --> 00:53:03,392
ภูติผีบอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่
692
00:53:03,517 --> 00:53:07,187
ถูกซิลฟ์จับไปเป็นเชลย
สำหรับทุกสิ่งที่เขารู้
693
00:53:07,271 --> 00:53:09,731
คุณต้องไปหาเขา
694
00:53:09,857 --> 00:53:13,694
นำหนังสือของเขามาให้เขา
และให้เขาทำลายมันเสีย
695
00:53:13,777 --> 00:53:16,238
มันเป็นความหวังเดียวของคุณ
696
00:53:17,990 --> 00:53:19,825
- เลขที่!
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
697
00:53:19,950 --> 00:53:21,743
เขามาจากไหน?
698
00:53:25,080 --> 00:53:28,500
- เลขที่!
- น่ากลัว น่ากลัว!
699
00:53:33,380 --> 00:53:34,506
แม่?
700
00:53:37,176 --> 00:53:38,510
ไร้ประโยชน์!
701
00:53:39,803 --> 00:53:41,930
- ไร้ค่า! ไม่
- รอ. รอ.
702
00:53:42,055 --> 00:53:45,267
รอสักครู่รอสักครู่
นี่อะไรน่ะ? นี่อะไรน่ะ? เลขที่?
703
00:53:45,350 --> 00:53:47,436
คุณมีหนังสืออยู่ในความครอบครองของคุณ
704
00:53:47,561 --> 00:53:52,316
และสิ่งที่คุณนำมาให้ฉันคือหน้า
ของแหล่งที่อยู่อาศัยของนิกซี่และ phooka!
705
00:53:52,441 --> 00:53:53,817
อย่าทำร้ายฉัน.
706
00:53:54,985 --> 00:53:56,361
มันเจ็บ!
707
00:53:58,530 --> 00:54:01,325
“เสน่ห์แห่งวงพิทักษ์”
708
00:54:02,409 --> 00:54:04,161
ขออภัยอาจารย์
709
00:54:06,497 --> 00:54:10,167
เมื่อพระจันทร์ขึ้น
หนังสือเล่มนี้จะเป็นของฉัน
710
00:54:11,335 --> 00:54:13,629
เรดแคป เรามียาที่ต้องทำ
711
00:54:13,712 --> 00:54:15,797
ไม่นะ. นี่ไม่ดีเลย
712
00:54:15,923 --> 00:54:18,759
จะต้องตามหาเด็กมนุษย์ ต้องตักเตือนเขา..
713
00:54:18,842 --> 00:54:20,761
หรือบางทีฉันอาจจะแค่ซ่อน ฉันชอบแผนนั้น
714
00:54:22,012 --> 00:54:24,515
คุณบอกว่าคุณเจอหนังสือเล่มนี้แล้ว
715
00:54:24,640 --> 00:54:29,394
และมันบอกวิธีดูนางฟ้า
และก็อบลินและสไปรต์เวทย์มนตร์
716
00:54:29,520 --> 00:54:32,606
และนั่นคือสิ่งที่เป็นทั้งหมดนี้
717
00:54:32,689 --> 00:54:35,192
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะไม่เชื่อฉัน
718
00:54:35,317 --> 00:54:38,278
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้มัล?
- จริงค่ะแม่
719
00:54:38,362 --> 00:54:39,988
ไม่มันไม่ใช่!
720
00:54:40,113 --> 00:54:46,036
คุณคิดว่าฉันโง่จริงๆเหรอ
ว่าฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
721
00:54:46,161 --> 00:54:47,454
คุณเกลียดบ้าน
722
00:54:47,538 --> 00:54:50,749
และคุณอยากกลับนิวยอร์ก
และสู่ชีวิตเก่าของเรา!
723
00:54:50,874 --> 00:54:54,378
ขอผมอธิบายให้ชัดเจนหน่อยเถอะ
เมื่อฉันพูด
724
00:54:56,004 --> 00:54:57,923
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
725
00:54:58,757 --> 00:55:01,844
เพราะเราไม่สามารถซื้อนิวยอร์คได้
เพราะ...
726
00:55:06,265 --> 00:55:08,517
เพราะเหตุนี้พ่อจึงจากไป
727
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
ขออนุญาต?
728
00:55:10,477 --> 00:55:12,604
เมื่อมีคนพยายามจะบอกคุณ
บางสิ่งที่คุณไม่อยากได้ยิน
729
00:55:12,729 --> 00:55:13,814
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
730
00:55:13,897 --> 00:55:16,066
คุณเพียงแค่หยุดฟังและเริ่มตะโกน
731
00:55:16,191 --> 00:55:17,609
คุณทำเพื่อพ่อมาตลอด
732
00:55:17,734 --> 00:55:19,027
- หยุดมัน.
- ฉันเห็นคุณ.
733
00:55:19,153 --> 00:55:20,779
ใช่แล้ว คุณเห็นสิ่งที่คุณอยากเห็นแล้ว
734
00:55:20,904 --> 00:55:23,866
คุณจะไม่ฟัง,
และนั่นคือสาเหตุที่เขาจากไป!
735
00:55:26,702 --> 00:55:27,786
ออกไป.
736
00:55:27,870 --> 00:55:29,830
- อะไร?
- ฉันบอกให้ออกไป
737
00:55:30,455 --> 00:55:31,623
ดีใจ.
738
00:55:35,502 --> 00:55:38,463
ฉันเกลียดคุณ
และฉันไม่อยากอยู่กับคุณ!
739
00:55:48,807 --> 00:55:51,852
คุณไม่คิดว่าคุณควรบอกเขาเหรอ?
740
00:55:55,522 --> 00:55:58,942
เข้าไปข้างในเลยมัล
เราจะจัดการกับเรื่องนี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
741
00:56:18,337 --> 00:56:21,173
โอ้พระเจ้า! เรามีระเบียบมาก
จัดจัดจัดจัด
742
00:56:21,256 --> 00:56:23,926
ดูนั่นสิ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ระเบิดเพิ่มเติมสำหรับคุณ
743
00:56:24,051 --> 00:56:26,720
หนังสือ! เกิดอะไรขึ้นกับหนังสือ?
คุณทำอะไรกับหนังสือ?
744
00:56:26,845 --> 00:56:29,890
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันจะคุยกับเขา
- เปื้อน!
745
00:56:30,015 --> 00:56:31,850
คุณบอกว่าจะไม่เอาหนังสือไป
และคุณโกหก!
746
00:56:31,975 --> 00:56:34,144
- คุณหลอกเขา!
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
747
00:56:34,228 --> 00:56:36,939
เจเร็ด ฉันคิดว่าคุณควรมา
และดูสิ่งนี้
748
00:56:47,282 --> 00:56:49,284
ดู? ไม่มีก็อบลิน
749
00:56:49,409 --> 00:56:51,161
- คุณคิดว่าพวกเขายอมแพ้แล้วหรือยัง?
- ผิด!
750
00:56:58,418 --> 00:57:00,087
ก็อบลินไม่ยอมแพ้
พวกเขาโง่เกินกว่าจะรู้วิธี
751
00:57:00,212 --> 00:57:01,338
พวกเขาไม่หยุดยั้ง
และพวกเขาออกไปข้างนอกแล้ว กำลังวางแผน
752
00:57:01,421 --> 00:57:02,714
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงกลับมาหาคุณ
753
00:57:02,840 --> 00:57:04,883
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะ...
754
00:57:05,008 --> 00:57:07,678
นก! นก!
755
00:57:07,761 --> 00:57:11,390
มานี่ มานี่ มานี่
อย่าขึ้นไปที่นั่น! ไม่ มานี่!
756
00:57:11,515 --> 00:57:13,725
- นั่นคืออะไร?
- มันคือฮอกสควีล
757
00:57:14,935 --> 00:57:15,936
รอสักครู่.
758
00:57:16,019 --> 00:57:18,814
- นกอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็ก ๆ เหล่านี้หรือไม่?
- ใช่.
759
00:57:18,939 --> 00:57:20,607
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นอัจฉริยะ
ใครคิดเรื่องนั้นบ้าง?
760
00:57:20,732 --> 00:57:21,900
คุณสามารถติดลิ้นของคุณได้เลย
761
00:57:21,984 --> 00:57:24,778
ฮอกสควีล! ฮอกสควีล!
762
00:57:24,903 --> 00:57:26,780
คุณบอกว่าพวกก็อบลินกำลังวางแผน
จะทำอะไร?
763
00:57:26,905 --> 00:57:31,243
พวกเขามีหน้าของหนังสือ
หนังสือโง่นั่น!
764
00:57:31,326 --> 00:57:33,620
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันคุยกับสไปเดอร์วิค
765
00:57:33,745 --> 00:57:35,956
ฉันแบ่งปันความลับของฮอบก็อบลิน
766
00:57:36,081 --> 00:57:40,961
แต่มัลการาธขโมยไปเพียงหน้าเดียว
แล้วใช้มันเพื่อฆ่าทั้งครอบครัวของฉัน!
767
00:57:41,044 --> 00:57:43,088
ถ้าเขาได้รับหนังสือทั้งเล่ม
768
00:57:43,213 --> 00:57:46,592
เขาจะทำอย่างเดียวกันกับทุกคน
รวมถึงคุณ!
769
00:57:46,675 --> 00:57:49,678
และตอนนี้เขาก็มา
“เมื่อพระจันทร์ขึ้น” เขากล่าว
770
00:57:49,803 --> 00:57:52,723
แต่เราจะรอนะ. เราจะวางกับดัก
771
00:57:52,806 --> 00:57:57,811
คุณด้วยมีดของคุณและฉันก็ซ่อนตัวอย่างปลอดภัย
ใกล้บ้านนกเหล่านี้
772
00:57:57,936 --> 00:58:01,273
- นั่นคือใคร? ใครอยู่บนนั้น?
- มนุษย์มีมนุษย์มากขึ้น!
773
00:58:01,356 --> 00:58:03,442
รับสมัครพันธมิตร!
774
00:58:07,029 --> 00:58:10,491
ฮะ? ฮะ? เข้าร่วมกับเราในภารกิจของเรา!
775
00:58:10,616 --> 00:58:13,577
การแก้แค้นหรือความตาย!
776
00:58:13,660 --> 00:58:15,162
หวังแก้แค้น..
777
00:58:15,245 --> 00:58:17,331
โอเค นี่คือแผน
778
00:58:17,456 --> 00:58:21,919
ไม่ ไม่ รอรอรอ!
เราต้องสามัคคี! เราต้องมุ่งมั่น!
779
00:58:25,130 --> 00:58:28,217
พ่อคะ ฉันฝากข้อความไว้ประมาณสี่ข้อความ
780
00:58:28,342 --> 00:58:30,177
ทำไมไม่โทรกลับล่ะ?
781
00:58:30,302 --> 00:58:31,803
คุณอยู่ที่ไหน
782
00:58:32,721 --> 00:58:36,475
คุณต้องมาที่นี่ตอนนี้
นี่มันบ้ากันไปหมด...
783
00:58:36,600 --> 00:58:39,061
เรื่องแปลกๆทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
784
00:58:39,186 --> 00:58:40,854
ของไม่ดี แย่จริง
785
00:58:40,979 --> 00:58:43,148
และคุณคุณก็พูด
คุณจะมารับฉัน
786
00:58:43,273 --> 00:58:44,858
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
787
00:58:53,325 --> 00:58:55,160
เขาคงไม่มาใช่ไหม?
788
00:58:59,706 --> 00:59:01,583
เขาอยู่กับคนอื่น
789
00:59:02,918 --> 00:59:04,795
เขาย้ายมาอยู่กับเธอแล้ว
790
00:59:06,004 --> 00:59:08,257
เขาไม่กลับกับแม่
791
00:59:09,842 --> 00:59:11,051
เขาไม่ได้.
792
00:59:15,681 --> 00:59:18,183
แม่อยากให้เขาบอกคุณเอง
793
00:59:19,101 --> 00:59:21,687
เธอกำลังรอให้เขาทำอย่างนั้น
794
00:59:34,950 --> 00:59:37,119
ไม่เป็นไรนะ ทิบบี้ ใช้ได้.
795
00:59:38,912 --> 00:59:40,831
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังมา
796
00:59:40,914 --> 00:59:42,916
จาเร็ด เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
797
00:59:49,089 --> 00:59:50,424
ลูซินดาบอกว่าโอกาสเดียวของเรา
798
00:59:50,549 --> 00:59:53,343
คือการเอาหนังสือไปให้อาเธอร์ สไปเดอร์วิค
และให้เขาทำลายมันเสีย
799
00:59:53,427 --> 00:59:54,553
อะไร
800
00:59:54,636 --> 00:59:58,348
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
ไม่ต้องพูดถึงวิธีการหาเขา
801
01:00:05,981 --> 01:00:08,442
- อะไร? คุณกำลังมองหาอะไร?
- เขามีสัตว์เลี้ยง
802
01:00:08,525 --> 01:00:11,945
สัตว์เลี้ยง?
แล้วฟิฟฟี่ เจ้าหมาจะช่วยเราเหรอ?
803
01:00:12,029 --> 01:00:14,907
มันไม่ใช่สุนัข นี่คือกริฟฟิน
804
01:00:15,741 --> 01:00:18,619
“เมื่อเราร้องทูลพระองค์
ในภาษาพื้นเมืองของทรีเอลฟ์
805
01:00:18,702 --> 01:00:22,164
“ผู้ที่เขาอาศัยอยู่ด้วย
เขามาช่วยฉัน”
806
01:00:22,289 --> 01:00:24,291
เห็นไหม? สัตว์เลี้ยงของเขาสามารถตามหาเขาได้
807
01:00:24,958 --> 01:00:29,087
ว้าว ว้าว ว้าว
เรียกกริฟฟินจากต้นไม้เอลฟ์พื้นเมือง
808
01:00:29,213 --> 01:00:32,633
เพื่อตามหาชายวัย 125 ปี
ใครจะมีชีวิตอยู่หรือไม่ก็ได้?
809
01:00:32,758 --> 01:00:34,343
นั่นเป็นแผนของเราเหรอ?
810
01:00:36,136 --> 01:00:39,640
และคุณรู้วิธีเรียก
กริฟฟินในเอลฟ์ต้นไม้พื้นเมืองเหรอ?
811
01:00:43,977 --> 01:00:45,270
แน่นอน.
812
01:00:59,743 --> 01:01:01,119
นั่นมันเหรอ?
813
01:01:02,162 --> 01:01:03,664
มันได้ผลเหรอ?
814
01:01:06,333 --> 01:01:07,668
ฉันเดาว่าไม่
815
01:01:12,256 --> 01:01:14,842
ว้าว! ฟังดูเหมือนเรื่องใหญ่
816
01:01:22,516 --> 01:01:24,309
ว้าว. ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว
817
01:01:35,529 --> 01:01:38,323
- จาเร็ด! เจเร็ด!
- ไซม่อนระวัง!
818
01:01:38,448 --> 01:01:41,869
ใช่ ใช่ ใช่! ตามหาอาเธอร์ สไปเดอร์วิค
เอาหนังสือมาให้เขา
819
01:01:41,994 --> 01:01:44,371
มีรถของคุณ ปิดคุณไป
ไปไปไป!
820
01:01:44,496 --> 01:01:46,415
อะไร คุณอยากให้เราขี่สัตว์ร้ายตัวนั้นเหรอ?
821
01:01:46,540 --> 01:01:50,002
เขาไม่ใช่สัตว์ร้าย เขาเป็นนก
822
01:01:50,127 --> 01:01:51,712
เขาเป็นนกกระดูกใหญ่!
823
01:01:51,837 --> 01:01:54,381
ไม่มีทางที่เราจะทำได้...
824
01:01:54,506 --> 01:01:56,800
ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ ใช้ได้.
825
01:01:57,926 --> 01:01:59,261
สัตว์เลี้ยงสุดเจ๋ง
826
01:02:02,222 --> 01:02:04,433
รีบหน่อย! คุณจะรออะไรอีก?
รับเขา!
827
01:03:51,582 --> 01:03:53,500
พระเจ้า นี่เขาเอง
828
01:03:54,501 --> 01:03:56,170
อาเธอร์ สไปเดอร์วิค.
829
01:03:57,379 --> 01:03:58,881
เขายังมีชีวิตอยู่
830
01:03:59,006 --> 01:04:00,174
ว้าว.
831
01:04:13,187 --> 01:04:16,231
- เราจะกลับบ้านยังไง?
- อาเธอร์ สไปเดอร์วิค?
832
01:04:19,026 --> 01:04:20,611
ขอบคุณพระเจ้าที่เราพบคุณ
833
01:04:20,694 --> 01:04:23,322
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เราเคยผ่านมา
834
01:04:23,405 --> 01:04:26,950
- ฉันเสียใจ. ฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่เชิง.
835
01:04:27,034 --> 01:04:30,412
ลูซินดา ลูกสาวของคุณ
ป้าทวดของเราก็ส่งเรามา
836
01:04:31,497 --> 01:04:33,916
ลูซี่? เธออายุเพียง 6 ขวบครึ่งเท่านั้น
837
01:04:34,041 --> 01:04:37,628
ไม่ ไม่ เธออายุ 86 ปีครึ่ง
838
01:04:40,297 --> 01:04:43,800
นั่นมันเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันอยู่กับเธอเมื่อเช้านี้เท่านั้น
839
01:04:45,677 --> 01:04:47,262
หรือว่าเป็นเมื่อวาน?
840
01:04:47,387 --> 01:04:49,681
ไม่ นั่นมันเมื่อ 80 ปีที่แล้ว!
841
01:04:50,516 --> 01:04:54,186
ฟังนะ คุณต้องเชื่อฉัน
คุณเป็นลุงทวดของฉัน
842
01:04:55,854 --> 01:04:57,523
ช่วยฉันหน่อยพวก
843
01:04:58,440 --> 01:04:59,858
พวก?
844
01:04:59,942 --> 01:05:02,528
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
845
01:05:02,653 --> 01:05:04,071
พวกซิลฟ์.
846
01:05:04,154 --> 01:05:07,074
เพลงของพวกเขาคงจะมีการเปลี่ยนแปลง
การรับรู้ของฉันเกี่ยวกับเวลา
847
01:05:07,157 --> 01:05:08,909
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
848
01:05:09,034 --> 01:05:11,662
ตอนนี้ลูซี่เป็นหญิงชราแล้วเหรอ?
849
01:05:12,204 --> 01:05:14,581
นั่นคงหมายความว่าภรรยาของฉันคือ...
850
01:05:15,415 --> 01:05:16,959
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?
851
01:05:17,084 --> 01:05:19,878
ฟังนะ ฉันขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนั้นจริงๆ
852
01:05:20,003 --> 01:05:21,672
แต่คุณต้องช่วยเรา ฉันพบหนังสือของคุณ
853
01:05:21,755 --> 01:05:25,467
คู่มือภาคสนาม? เลขที่!
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้
854
01:05:26,760 --> 01:05:28,512
อย่าฟังพวกเขา
855
01:05:29,179 --> 01:05:30,514
ติดตามฉัน.
856
01:05:36,311 --> 01:05:39,606
ที่นี่! ข้างใต้นี่!
อย่างรวดเร็วในขณะที่พวกเขากำลังฟุ้งซ่าน
857
01:05:43,235 --> 01:05:44,987
หนังสือให้ฉันหนังสือ
858
01:05:45,112 --> 01:05:46,864
โอ้ ไกด์ภาคสนาม
859
01:05:48,532 --> 01:05:50,075
คู่มือภาคสนาม
860
01:05:50,993 --> 01:05:52,536
คุณไม่ควรอ่านข้อความนี้
861
01:05:52,619 --> 01:05:54,621
คุณไม่ควรนำสิ่งนี้มา
นอกวงกลม
862
01:05:54,705 --> 01:05:58,667
ฉันรู้. ฉันรู้ แต่ฉันเอามันมาให้คุณ
เพื่อท่านจะได้ทำลายมันเสีย
863
01:05:59,459 --> 01:06:01,253
ทำลายมันเหรอ?
864
01:06:01,336 --> 01:06:02,880
ไม่ คุณบ้าหรือเปล่า?
865
01:06:02,963 --> 01:06:04,965
ฉันได้เปิดเผยความลับของพวกเขาทั้งหมดแล้ว
866
01:06:05,090 --> 01:06:08,260
และหนังสือเล่มนี้คือการยืนยันของฉัน
หนังสือเล่มนี้คือชีวิตของฉัน
867
01:06:08,343 --> 01:06:11,972
คุณอายุ 125 ปี! ชีวิตของคุณจบลงแล้ว!
868
01:06:12,097 --> 01:06:14,099
และลูกสาวของคุณ
ใช้ชีวิตโดยไม่มีพ่อ
869
01:06:14,183 --> 01:06:16,185
ทั้งหมดเป็นเพราะหนังสือเล่มนั้น
870
01:06:22,941 --> 01:06:24,902
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
871
01:06:24,985 --> 01:06:27,321
อาจจะนำไปสู่สิ่งนี้
872
01:06:27,821 --> 01:06:31,575
ฟังนะ ฉันรู้สิ่งที่ฉันไม่อยากทำเหมือนกัน
873
01:06:31,658 --> 01:06:34,661
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
874
01:06:34,745 --> 01:06:38,540
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน
คือคุณต้องทำลายหนังสือเล่มนั้น
875
01:06:44,588 --> 01:06:46,507
- นี่คืออะไร?
- อะไร?
876
01:06:46,590 --> 01:06:48,550
- มีอะไรผิดปกติ?
- หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน?
877
01:06:48,675 --> 01:06:53,222
- นี่คืออะไร?
- ธิมเบิลแทค เขาเปลี่ยนหน้า
878
01:06:53,347 --> 01:06:55,724
แต่หนังสือจริง.
ยังอยู่ในวงกลม มันปลอดภัย
879
01:06:55,849 --> 01:06:58,185
- ไม่ มัลการาธมีเพจแล้ว
- อะไร?
880
01:06:58,310 --> 01:07:01,188
- เขาจะทำลายวงกลมทันทีที่...
- ทันทีที่พระจันทร์ขึ้นฉันก็รู้
881
01:07:01,271 --> 01:07:03,941
เมื่อนั้นแม่จะกลับบ้าน
ฉันต้องกลับมา
882
01:07:04,024 --> 01:07:06,026
เลขที่! พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณออกไป
883
01:07:06,151 --> 01:07:08,737
พวกเขาจะเก็บคุณไว้ที่นี่เพื่อ
เหตุผลเดียวกับที่พวกเขาเก็บฉันไว้
884
01:07:08,862 --> 01:07:10,447
เรารู้มากเกินไป
885
01:07:13,992 --> 01:07:17,871
แล้วเราจะทำอย่างไร?
ได้โปรดคุณต้องช่วยพวกเราด้วย!
886
01:07:17,955 --> 01:07:22,042
ถ้าฉันอายุเท่าที่คุณบอกว่าฉันเป็น
ฉันไร้ประโยชน์อยู่ข้างนอกบึงนี้
887
01:07:35,681 --> 01:07:38,851
สิ่งสุดท้ายที่ฉันบอกกับแม่คือ
"ฉันเกลียดคุณ"
888
01:07:44,481 --> 01:07:46,316
ฟังนะลูกชาย
889
01:07:46,400 --> 01:07:49,027
เด็กชายที่มีความดื้อรั้น
เพื่อตามหาฉัน
890
01:07:49,153 --> 01:07:50,863
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
891
01:07:50,946 --> 01:07:54,992
ตอนนี้ Mulgarath ต้องการอำนาจ
ที่มาพร้อมกับความรู้
892
01:07:55,742 --> 01:07:57,744
คุณมีความรู้นั้น
893
01:07:57,870 --> 01:07:59,621
ตอนนี้คุณเป็นหนังสือแล้ว
894
01:08:05,419 --> 01:08:07,963
และคุณต้องออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.
895
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
ใช่!
896
01:08:13,802 --> 01:08:15,888
ฉันคิดว่าฉันสามารถรบกวนพวกเขาได้
897
01:08:16,763 --> 01:08:19,516
ตามสัญญาณของฉัน
วิ่งไปหาพี่ชายและน้องสาวของคุณ
898
01:08:19,600 --> 01:08:21,727
คุณจะมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
เพื่อหลบหนี
899
01:08:21,810 --> 01:08:23,937
- แต่...
- รอสัญญาณของฉัน
900
01:08:24,062 --> 01:08:25,314
แต่...
901
01:08:26,106 --> 01:08:29,902
นี่! ที่นี่! ฉันมีไกด์ภาคสนามแล้ว!
902
01:08:29,985 --> 01:08:32,112
คุณต้องการมันไหม? ใช่แล้ว!
903
01:08:32,237 --> 01:08:35,449
มาเอามัน!
คุณสามารถรักษาความปลอดภัยได้ที่นี่!
904
01:08:36,992 --> 01:08:38,118
ตอนนี้!
905
01:08:56,345 --> 01:08:57,930
ใช่แล้ว ไบรอน! ใช่!
906
01:08:58,013 --> 01:08:59,389
พาพวกเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย!
907
01:09:02,267 --> 01:09:04,561
เอาล่ะ ออกไปจากมันซะ! มาเร็ว!
908
01:10:02,870 --> 01:10:05,789
โอ้ ยิง!
พวกเขาเริ่มกระจายยา
909
01:10:07,916 --> 01:10:09,668
ไม่นะ. นั่นแม่..
910
01:10:11,545 --> 01:10:13,630
- แม่! เลขที่! หันกลับมา!
- ออกไปแม่!
911
01:10:13,714 --> 01:10:15,132
หยุดรถ!
912
01:10:15,215 --> 01:10:16,425
อะไร
913
01:10:19,011 --> 01:10:21,889
- แม่ก้าวข้ามไป!
- คุณกำลังทำอะไร?
914
01:10:21,972 --> 01:10:25,309
มัลลอรี คุณขับรถ!
เอารถเข้าวงกลม!
915
01:10:26,852 --> 01:10:29,480
- ไปไป!
- คุณไม่ได้ขับรถคันนี้!
916
01:10:29,563 --> 01:10:31,482
หยุดมัน! มัล หยุด!
917
01:10:39,573 --> 01:10:40,866
ขอบคุณพระเจ้า
918
01:10:40,991 --> 01:10:43,202
จะมีคนกรุณาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
919
01:10:43,285 --> 01:10:45,746
- จาเร็ด เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- ปกป้องบ้าน.
920
01:10:45,871 --> 01:10:47,789
- ไซมอน ปราชญ์ในกล่องกระถางต้นไม้
- ฉันรู้ ฉันรู้
921
01:10:47,915 --> 01:10:49,249
- แขวนไว้ที่หน้าต่าง!
- ฉันอยู่บนนั้น.
922
01:10:49,374 --> 01:10:51,502
มาลขึ้นไปชั้นบนสิ
และรับเกลือของลูซินด้าทั้งหมด
923
01:10:51,585 --> 01:10:52,711
- ทั้งหมดเลยเหรอ?
- ทั้งหมดเลย!
924
01:10:52,836 --> 01:10:55,005
- ตกลง. ตกลง.
- ปลอกนิ้ว!
925
01:10:55,088 --> 01:10:57,299
- จาเร็ด!
- ปลอกนิ้ว!
926
01:10:57,424 --> 01:10:59,801
วงการกำลังจะแตก!
กรุณาออกมา!
927
01:10:59,927 --> 01:11:01,845
เจเร็ด! เจเร็ด! เกิดอะไรขึ้น?
928
01:11:01,929 --> 01:11:04,389
- แม่คุณต้องเชื่อฉัน ตกลง?
- เลขที่! เลขที่!
929
01:11:04,473 --> 01:11:07,184
อีกคำเกี่ยวกับนางฟ้า
และก็อบลิน และฉันสาบาน...
930
01:11:07,267 --> 01:11:09,770
ก็อบลิน ฉันรู้ แต่ฉันซ่อนหนังสือไว้
พวกเขาจะไม่มีวันพบมัน
931
01:11:09,895 --> 01:11:12,189
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ เว้นแต่...
932
01:11:12,815 --> 01:11:15,359
ทำไมเธอถึงกรีดร้อง?
ฉันต่างหากที่ควรจะกรี๊ด
933
01:11:15,442 --> 01:11:17,194
วงการกำลังจะแตก!
934
01:11:17,277 --> 01:11:19,571
แม่ไม่! เขาไม่ใช่ปัญหา
935
01:11:20,864 --> 01:11:22,157
พวกเขาเป็น.
936
01:11:25,536 --> 01:11:27,746
เข้าไปในนั้น! เข้าไปในนั้น!
937
01:11:33,460 --> 01:11:36,213
เราต้องปกป้องบ้าน
เข้าใจ?
938
01:11:39,925 --> 01:11:42,719
รีบ รีบ! ใช่แล้ว รับทุกการเปิด!
939
01:11:43,637 --> 01:11:45,639
โอเค ห้องนั่งเล่นเสร็จแล้ว!
940
01:11:45,764 --> 01:11:48,934
- ไซมอน ทำห้องดนตรีสิ!
- โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!
941
01:11:49,643 --> 01:11:51,645
เหล็กมันตัดและไหม้
942
01:11:52,980 --> 01:11:55,190
ยังดีที่เราเป็นชาวนิวยอร์ก
943
01:11:59,069 --> 01:12:02,698
รอ รอ นี่มันมาแล้ว
นี่มันมาแล้ว
944
01:12:15,586 --> 01:12:17,171
วงกลมแตก
945
01:12:17,296 --> 01:12:18,839
วงกลมแตก
946
01:12:18,964 --> 01:12:22,384
วงการแตก! จู่โจม!
947
01:12:38,942 --> 01:12:40,360
หน้าต่างและประตูได้รับการปกป้อง
948
01:12:40,486 --> 01:12:42,446
ลงไปที่นั่น ต่ำไป! ต่ำไป!
949
01:12:42,529 --> 01:12:45,282
ทำลายมัน! ทะลุผ่าน! มาเร็ว!
950
01:12:46,658 --> 01:12:49,077
พวกคุณที่เหลือลุกขึ้น! ขึ้น ขึ้น ขึ้น!
951
01:12:49,203 --> 01:12:52,247
ไปเถอะคุณคางคก! ไป! ค้นหาหนังสือ!
952
01:12:56,251 --> 01:12:57,920
พวกเขาไปไหน?
953
01:12:58,670 --> 01:13:00,047
มันได้ผลเหรอ?
954
01:13:50,931 --> 01:13:53,475
เอาน่า เจเร็ด! มาเร็ว!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
955
01:13:53,600 --> 01:13:55,644
กลับมานะจาเร็ด! กลับมา!
956
01:13:57,604 --> 01:13:59,731
ไปไปไป! วิ่ง!
957
01:14:36,685 --> 01:14:39,146
ให้ฉันสิ! ให้ฉันสิ!
958
01:14:39,229 --> 01:14:41,148
- ไซมอน เอาประตูหลังออกไป!
- ฉันพร้อมแล้ว!
959
01:14:41,273 --> 01:14:42,774
มาลช่วยด้วย!
960
01:14:46,987 --> 01:14:48,947
มันจะไม่ถือเป็นเวลานาน
961
01:14:50,824 --> 01:14:52,451
ให้ฉันมือ.
962
01:15:12,179 --> 01:15:14,640
ไปต่อ! เข้าไปในนั้น! พวกเขาไปไหน?
963
01:15:14,765 --> 01:15:17,392
พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
เอาล่ะ มาหาพวกเขากันเถอะ
964
01:15:17,518 --> 01:15:19,978
คุณอยู่ทางซ้ายมือนั่น
คุณไปทางขวา
965
01:15:20,187 --> 01:15:21,897
กระจายออกไป, กระจายออกไป.
966
01:15:34,701 --> 01:15:35,869
โอ้...
967
01:16:02,020 --> 01:16:03,605
คุณสบายดีไหม?
968
01:16:07,234 --> 01:16:09,486
- มันได้ผล
- ใช่.
969
01:16:11,155 --> 01:16:12,698
จองอย่างปลอดภัย?
970
01:16:12,781 --> 01:16:14,700
ใช่. ทำได้ดีมาก ธิมเบิลแทค
971
01:16:14,783 --> 01:16:16,118
ขอบคุณพระเจ้า
972
01:16:19,830 --> 01:16:21,331
มันคืออะไร?
973
01:16:21,415 --> 01:16:22,624
มาเร็ว.
974
01:16:35,262 --> 01:16:36,305
พ่อ?
975
01:16:38,432 --> 01:16:39,892
เกิดอะไรขึ้น
976
01:16:40,017 --> 01:16:41,310
ริชาร์ด?
977
01:16:41,435 --> 01:16:44,229
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เกิดอะไรขึ้น?
978
01:16:45,606 --> 01:16:47,232
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
979
01:16:48,901 --> 01:16:50,569
ด้วยสิ่งนี้ฉันเดา
980
01:16:51,945 --> 01:16:53,906
นั่นอะไรน่ะ? ให้ฉันดู.
981
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
เลขที่!
982
01:16:58,494 --> 01:17:01,330
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องบอกฉัน
983
01:17:01,455 --> 01:17:02,623
อะไร
984
01:17:02,748 --> 01:17:05,792
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยโทรศัพท์
คุณบอกว่าครั้งต่อไปที่เราพบกัน
985
01:17:05,918 --> 01:17:08,462
คุณมีบางอย่าง
คุณต้องพูดกับฉัน
986
01:17:08,545 --> 01:17:10,464
แล้วมันคืออะไร?
987
01:17:13,342 --> 01:17:16,220
มองตาฉันแล้วบอกฉัน
988
01:17:20,891 --> 01:17:23,143
ฉันแค่อยากได้ยินคุณพูดมัน
989
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
ฉัน...
990
01:17:29,817 --> 01:17:32,694
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ
991
01:17:36,323 --> 01:17:37,533
ให้ฉันดู.
992
01:17:40,828 --> 01:17:41,954
จาเร็ด.
993
01:17:42,079 --> 01:17:43,288
คำตอบที่ผิด.
994
01:17:44,665 --> 01:17:46,291
- จาเร็ด!
- กลับมา! กลับมา!
995
01:17:46,416 --> 01:17:47,376
คุณทำอะไร?
996
01:17:47,501 --> 01:17:48,752
- ไม่ใช่พ่อ!
- อะไร?
997
01:17:50,838 --> 01:17:52,339
โอ้พระเจ้า!
998
01:17:59,721 --> 01:18:03,475
เอาหนังสือมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
999
01:18:03,600 --> 01:18:05,227
วิ่งสิจาเร็ด!
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,543
ให้ฉันหนังสือ ให้ฉันหนังสือ
1001
01:18:44,349 --> 01:18:45,601
ถอยออกไป!
1002
01:18:53,650 --> 01:18:55,110
ปลอกนิ้ว!
1003
01:19:36,318 --> 01:19:38,278
ให้ฉันหนังสือ!
1004
01:19:48,413 --> 01:19:49,581
เจเร็ด!
1005
01:19:52,584 --> 01:19:55,045
ให้ฉันหนังสือ!
1006
01:20:00,509 --> 01:20:01,760
โอ้ใช่
1007
01:20:01,844 --> 01:20:03,887
เอาหนังสือมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
1008
01:20:04,763 --> 01:20:06,640
- คุณต้องการหนังสือไหม?
- ใช่.
1009
01:20:06,765 --> 01:20:08,225
ไปรับมัน!
1010
01:20:37,296 --> 01:20:39,214
เจเร็ด! เจเร็ด!
1011
01:20:40,716 --> 01:20:44,386
- จาเร็ด คุณโอเคไหม?
- จาเร็ด คุณทำได้แล้ว
1012
01:20:44,511 --> 01:20:47,431
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
จาเร็ด คุณสบายดีไหม?
1013
01:20:48,932 --> 01:20:51,560
ใช่! ให้ตายเถอะอสูร!
1014
01:20:51,685 --> 01:20:55,606
เราทำได้แล้ว! คุณส่งเขามาให้ฉันแล้ว
และฉันก็กินเขา! นั่นคือการทำงานเป็นทีม!
1015
01:20:55,731 --> 01:20:57,691
รสชาติของการแก้แค้นช่างหอมหวาน!
1016
01:20:57,774 --> 01:21:01,278
ฉันยังชิมได้นิดหน่อย! โอ้ มันดี!
1017
01:21:01,361 --> 01:21:05,491
ฉันทำมัน! ฉันรู้ว่าฉันทำได้!
พวกเขาบอกว่าฉันทำไม่ได้ แต่ฉันทำได้!
1018
01:21:05,574 --> 01:21:08,785
-เป็นไกด์ภาคสนาม
- ที่นี่เราจะช่วยคุณ
1019
01:21:08,869 --> 01:21:10,120
จาเร็ด.
1020
01:21:13,874 --> 01:21:16,627
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เชื่อคุณ ฉันหมายถึง...
1021
01:21:16,710 --> 01:21:18,378
ไม่ ฉันขอโทษ
1022
01:21:18,504 --> 01:21:21,173
- ไม่ ฟังนะ ฉัน...
- ที่ฉันพูดไป ฉันไม่ได้หมายถึง...
1023
01:21:21,298 --> 01:21:23,884
จาเร็ด มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1024
01:21:24,009 --> 01:21:25,469
มันเป็นของฉัน
1025
01:21:26,178 --> 01:21:27,513
ฉันพยายามปกป้องคุณ
1026
01:21:27,638 --> 01:21:30,724
แต่ฉันเดาว่าฉันควรจะมี
เพิ่งบอกความจริงกับคุณ
1027
01:21:31,475 --> 01:21:35,270
พ่อของคุณรักคุณ
แล้วถ้าอยากอยู่กับเขาล่ะก็...
1028
01:21:35,395 --> 01:21:37,564
ฉันไม่อยากอยู่กับพ่อ
1029
01:21:40,150 --> 01:21:43,862
ไม่เป็นไรถ้าฉันอยู่ที่นี่กับคุณ?
1030
01:21:48,075 --> 01:21:49,618
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
1031
01:21:53,205 --> 01:21:55,415
ใครจะปกป้องเราอีกล่ะ?
1032
01:22:14,143 --> 01:22:16,603
ฉันจะไปเอาสิ่งนี้ไปไว้ในห้องเก่าของคุณ
1033
01:22:26,446 --> 01:22:28,157
ธิมเบิลแทคเพื่อนเก่าของฉัน
1034
01:22:28,282 --> 01:22:29,908
จองอย่างปลอดภัย ลูซี่ จองอย่างปลอดภัย
1035
01:22:42,421 --> 01:22:44,214
และถ้าพ่อของฉันอยู่ที่นี่
เขาจะพูดว่า "งานทำได้ดีมาก"
1036
01:22:46,508 --> 01:22:47,968
ป้าลูซินด้า?
1037
01:22:49,761 --> 01:22:52,139
ฉันคิดว่าคุณควรมาดูสิ่งนี้
1038
01:23:33,847 --> 01:23:35,349
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
1039
01:23:36,350 --> 01:23:38,685
ไม่ลูกของฉัน คุณไม่ได้.
1040
01:23:39,520 --> 01:23:40,687
เด็ก?
1041
01:23:41,688 --> 01:23:43,649
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่?
1042
01:23:44,358 --> 01:23:45,692
ใช่ฉันทำ.
1043
01:23:46,193 --> 01:23:47,820
ฉันขอโทษ.
1044
01:23:48,529 --> 01:23:51,657
ฉันหลงใหลทุกคนมาก
สัตว์วิเศษที่ฉันพบ
1045
01:23:51,740 --> 01:23:54,660
ว่าฉันลืมตาสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว
1046
01:23:55,577 --> 01:23:57,204
แต่ฉันเห็นตอนนี้
1047
01:23:57,913 --> 01:24:00,791
และฉันอาจจะไม่มีวันทำได้
ที่จะให้อภัยตัวเอง
1048
01:24:02,167 --> 01:24:04,378
คุณกลับมาตามที่คุณสัญญาไว้
1049
01:24:05,337 --> 01:24:07,005
ฉันจึงยกโทษให้คุณ
1050
01:24:07,089 --> 01:24:10,551
ที่รัก เพราะหนังสือเล่มนี้ได้รับการบันทึกไว้แล้ว
1051
01:24:10,676 --> 01:24:13,137
ซิลฟ์อนุญาตให้ฉันมาพบคุณ
1052
01:24:13,262 --> 01:24:16,014
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้
1053
01:24:17,266 --> 01:24:19,017
เพราะถ้าฉันทำ
1054
01:24:19,560 --> 01:24:23,897
ทุกปีของฉันจะกลับมาหาฉัน
ทันที และฉันก็จะกลายเป็นผงคลี
1055
01:24:28,735 --> 01:24:32,656
คราวนี้พาฉันไปกับคุณด้วย
1056
01:25:12,946 --> 01:25:14,239
พ่อ.
1057
01:25:17,618 --> 01:25:19,036
โอ้ ลูซี่
1058
01:25:25,792 --> 01:25:27,753
- มากับฉัน.
- ตกลง.
1059
01:26:32,568 --> 01:26:34,403
เฮ้ มาเลย
1060
01:26:43,370 --> 01:26:45,372
บินไปให้ไกลที่สุดนะกริฟฟิน
1061
01:26:45,455 --> 01:26:48,667
ฉันกลืนยักษ์ทั้งตัว
คุณอาจจะเป็นคนต่อไป